1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX
2
00:00:02,168 --> 00:00:06,047
[♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,261
- Ùn simu aperti ancu.
- Scusa.
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,138
Ùn sò micca sapè induve
pensate chì sì,
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,431
ma sò abbastanza sicuru
7
00:00:15,432 --> 00:00:16,432
avete mancatu u corridoiu
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,100
duvete esse
camminendu giù
9
00:00:18,101 --> 00:00:19,685
da circa un bloccu o più.
10
00:00:19,686 --> 00:00:21,145
Basta à lasciami ammuccià
quì per uni pochi di minuti, per piacè.
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,146
Ti nascondi da quale ?
12
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
Iddi !
13
00:00:25,316 --> 00:00:27,693
I picciotti in vestiti di pinguini?
14
00:00:27,694 --> 00:00:29,319
Quale sò?
15
00:00:29,320 --> 00:00:31,029
Sò u mutivu
Ùn aghju micca maritatu oghje.
16
00:00:31,030 --> 00:00:33,490
- Chì ?
- Sò i Groomsmen.
17
00:00:33,491 --> 00:00:38,121
[♪]
18
00:00:45,920 --> 00:00:47,421
- Oh, nò, ùn aghju micca...
- Facciu,
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,630
soprattuttu quandu possu sentu
20
00:00:48,631 --> 00:00:50,632
a storia di qualcunu vene.
21
00:00:50,633 --> 00:00:52,009
- [colpo di caffs]
- [batte u vetru]
22
00:00:52,010 --> 00:00:53,343
Avà, andemu da a cima.
23
00:00:53,344 --> 00:00:54,720
Chì hè tuttu questu?
24
00:00:54,721 --> 00:00:55,971
Ebbè...
25
00:00:55,972 --> 00:00:57,222
a cosa divertente hè,
26
00:00:57,223 --> 00:00:59,933
tuttu principia
cù un matrimoniu.
27
00:00:59,934 --> 00:01:01,185
[musica di pianoforte gentile
ghjoca vicinu]
28
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
[sona di campana di ascensore]
29
00:01:02,187 --> 00:01:03,479
Di sicuru. Tuttu bè.
30
00:01:03,480 --> 00:01:05,606
Mantenemu in l'uspidale
a notte,
31
00:01:05,607 --> 00:01:08,066
ma s'ellu ci hè qualchì cambiamentu,
32
00:01:08,067 --> 00:01:10,360
chiamami...
33
00:01:10,361 --> 00:01:12,321
e dammi un po' di gelato,
s'ellu vole.
34
00:01:12,322 --> 00:01:14,448
Sembra di travaglià cum'è a magia
nantu à i zitelli di nove anni.
35
00:01:14,449 --> 00:01:16,200
[infermiera]
Fà, Dr McGuire.
36
00:01:16,201 --> 00:01:18,243
Va bè, ascolta, devu andà.
37
00:01:18,244 --> 00:01:19,870
Devo ancu pruvà
38
00:01:19,871 --> 00:01:21,330
per impiccarmi cù sta cravatta.
39
00:01:21,331 --> 00:01:22,915
[infermiera] Bona furtuna, Dottore.
40
00:01:22,916 --> 00:01:24,917
Va bè. Parlate cun voi dopu.
41
00:01:24,918 --> 00:01:26,877
Oh, oh! Vai!
42
00:01:26,878 --> 00:01:28,837
Mi dispiace tantu.
Mi dispiace tantu.
43
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
Innò, hè a mo culpa.
Ùn aghju micca attentu.
44
00:01:32,258 --> 00:01:33,467
Uh...
45
00:01:33,468 --> 00:01:36,887
mi dispiace, um,
eccu tu,
46
00:01:36,888 --> 00:01:38,055
è questu sò mè.
47
00:01:38,056 --> 00:01:39,473
Grazie.
[ride ansiosamente]
48
00:01:39,474 --> 00:01:41,934
Aghju bisognu di questu.
Ci hè u mo discorsu nantu à questu.
49
00:01:41,935 --> 00:01:43,560
Oh, fate un discorsu ?
50
00:01:43,561 --> 00:01:46,021
Wow. Ùn sapia mancu
eri numinatu.
51
00:01:46,022 --> 00:01:47,147
[ride]
52
00:01:47,148 --> 00:01:48,941
Sò a damigella d'onore di Hannah,
53
00:01:48,942 --> 00:01:50,776
è sò un disgraziatu nervoso.
54
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
Parlà in publicu
micca a mo cosa.
55
00:01:53,446 --> 00:01:54,488
tu --
56
00:01:54,489 --> 00:01:55,405
vulete un pocu aiutu cù questu?
57
00:01:55,406 --> 00:01:56,907
Oh, uh... iè.
58
00:01:56,908 --> 00:01:58,826
Di sicuru, grazie.
59
00:01:58,827 --> 00:02:01,662
Sapete,
questu seria assai più faciule
60
00:02:01,663 --> 00:02:03,997
cun unu di quelli pre-legati,
ma--
61
00:02:03,998 --> 00:02:05,207
- ...Saria ingannà.
- ...Saria ingannà.
62
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
[ride]
63
00:02:10,213 --> 00:02:13,841
Aghju solu imagine tutti
pusatu in u so pigiama.
64
00:02:13,842 --> 00:02:15,592
- Perdonu?
- Sapete -
65
00:02:15,593 --> 00:02:18,137
quandu aghju da parlà
à una folla di ghjente,
66
00:02:18,138 --> 00:02:20,055
Aghju solu imagine i mo figlioli
in pigiata -
67
00:02:20,056 --> 00:02:22,140
Vogliu dì, i mo pazienti...
Ùn aghju micca figlioli.
68
00:02:22,141 --> 00:02:24,768
Ùn aghju micca -
Mi piacerebbe i zitelli, um,
69
00:02:24,769 --> 00:02:26,061
Ùn aghju micca solu avà,
70
00:02:26,062 --> 00:02:28,856
ma mi-mi imagine
leghjendu una storia per elli,
71
00:02:28,857 --> 00:02:30,190
è hè ora di dorme,
è--
72
00:02:30,191 --> 00:02:31,275
[espira goffamente]
73
00:02:31,276 --> 00:02:33,527
Questu sona
assai più complicatu --
74
00:02:33,528 --> 00:02:35,904
- [ridavanu tramindui]
- ... di ciò chì vulia dì.
75
00:02:35,905 --> 00:02:36,905
Mi dispiace.
76
00:02:36,906 --> 00:02:40,201
Ehm, quì. Cumu hè ?
77
00:02:46,249 --> 00:02:47,457
Parfetta.
78
00:02:47,458 --> 00:02:48,625
Iè?
79
00:02:48,626 --> 00:02:50,127
Grazie.
80
00:02:50,128 --> 00:02:51,879
Di sicuru.
81
00:02:51,880 --> 00:02:54,298
Allora cumu cunnosce Hannah?
82
00:02:54,299 --> 00:02:56,258
Di u so fratellu
unu di i mo migliori amichi.
83
00:02:56,259 --> 00:02:58,760
Sapete Danny--
u ghjucatore di baseball?
84
00:02:58,761 --> 00:03:01,346
U so titulu ufficiale
hè "Assistant Pitching Coach".
85
00:03:01,347 --> 00:03:04,391
Mm. Allora chì pensate
ne parlerà là?
86
00:03:04,392 --> 00:03:06,810
Probabilmente qualcosa
circa a capra.
87
00:03:06,811 --> 00:03:08,645
[ride] Allora, allora,
Hannah ci guarda
88
00:03:08,646 --> 00:03:10,564
è a mascotte di u campu
89
00:03:10,565 --> 00:03:13,525
aviamu appena rapitu
da l'altra cabina, è và,
90
00:03:13,526 --> 00:03:15,861
« Parlava à u caprettu.
91
00:03:15,862 --> 00:03:17,614
[risate è applausi]
92
00:03:22,827 --> 00:03:25,162
- Induve hè a vostra data ?
- Ella hà annullatu.
93
00:03:25,163 --> 00:03:26,246
Ùn li piace micca i matrimonii ?
94
00:03:26,247 --> 00:03:27,456
Ùn mi piace micca.
95
00:03:27,457 --> 00:03:29,208
Ella disse chì sò troppu organizatu,
96
00:03:29,209 --> 00:03:31,084
è ùn mi piace micca
piglià chances.
97
00:03:31,085 --> 00:03:32,753
- Chì avete dettu ?
- Nunda.
98
00:03:32,754 --> 00:03:35,088
Ùn vulia micca
per piglià a chance.
99
00:03:35,089 --> 00:03:37,799
Oh... ci avete tenutu
fora di prublemi quellu ghjornu,
100
00:03:37,800 --> 00:03:39,551
cum'è tù l'ai tenutu
mè, Pete,
101
00:03:39,552 --> 00:03:41,637
è Jackson fora di i prublemi
tutta a nostra vita.
102
00:03:41,638 --> 00:03:43,764
Micca sempre successu,
Puderaghju aghjunghje.
103
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
- [risate]
- Va bè, forse micca.
104
00:03:46,017 --> 00:03:47,976
È mè ?
105
00:03:47,977 --> 00:03:49,394
Ebbè...
106
00:03:49,395 --> 00:03:52,230
ti sei incappata
cù u travagliu di crià mi,
107
00:03:52,231 --> 00:03:54,816
è tù sì sempre
108
00:03:54,817 --> 00:03:58,528
a megliu surella maiò
un omu puderia dumandà.
109
00:03:58,529 --> 00:04:00,239
- [invitati applaudendu]
- Grazie.
110
00:04:00,240 --> 00:04:01,657
[Danny] Wyatt, puderia dì
111
00:04:01,658 --> 00:04:04,242
chì site furtunatu
per marità a mo surella,
112
00:04:04,243 --> 00:04:05,744
è Milo, puderia dì
113
00:04:05,745 --> 00:04:08,163
chì site furtunatu di esse
ottene Hannah cum'è matrigna,
114
00:04:08,164 --> 00:04:10,791
ma in tutta l'onestà...
115
00:04:10,792 --> 00:04:12,251
Mi sentu cum'è
Sò u furtunatu --
116
00:04:12,252 --> 00:04:15,212
per arrivà à avè tutti dui
diventa parte di a famiglia.
117
00:04:15,213 --> 00:04:16,421
Allora...
118
00:04:16,422 --> 00:04:18,006
un brindisi --
119
00:04:18,007 --> 00:04:19,383
à a mo surella, Hannah,
120
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
u mo novu nipote, Milo,
121
00:04:20,718 --> 00:04:22,886
è u mo novu
cugnatu, Wyatt.
122
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
Benvenuti à a squadra.
123
00:04:26,641 --> 00:04:27,849
Dunque, senza più preghjudiziu,
124
00:04:27,850 --> 00:04:29,059
Vogliu presentà à voi
125
00:04:29,060 --> 00:04:30,644
a damigella d'onore -
126
00:04:30,645 --> 00:04:33,480
U duttore Chelsea Markham.
127
00:04:33,481 --> 00:04:34,439
- [a folla applaude]
- Grazie.
128
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
Salute. Sò Chelsea.
129
00:04:38,194 --> 00:04:40,570
È ... [parole catturanu]
130
00:04:40,571 --> 00:04:42,030
[inspira bruscamente]
131
00:04:42,031 --> 00:04:44,242
U mo telefunu hè ghjustu mortu...
132
00:04:45,785 --> 00:04:47,160
... cun --
[batte u telefunu]
133
00:04:47,161 --> 00:04:48,328
... u mo discorsu nantu à questu,
134
00:04:48,329 --> 00:04:50,414
dunque, pensu chì vi...
135
00:04:50,415 --> 00:04:51,665
ehm--
136
00:04:51,666 --> 00:04:53,083
basta à...
137
00:04:53,084 --> 00:04:54,460
l'ala.
138
00:04:56,963 --> 00:04:58,548
Pigiami.
139
00:05:02,885 --> 00:05:06,096
Allora - lasciami dì
circa a mo amica, Hannah...
140
00:05:06,097 --> 00:05:07,472
[stringhjendu]
141
00:05:07,473 --> 00:05:10,100
[risate è applausi]
142
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
[cliccante]
143
00:05:12,729 --> 00:05:14,062
Ehi, eccu.
144
00:05:14,063 --> 00:05:15,814
Eru preparatu
per mandà una festa di ricerca.
145
00:05:15,815 --> 00:05:17,024
Avia una emergenza paziente.
146
00:05:17,025 --> 00:05:19,109
- [sona u telefunu]
- Oh, scusate.
147
00:05:19,110 --> 00:05:20,235
Perdonu.
148
00:05:20,236 --> 00:05:21,070
Mm.
149
00:05:23,156 --> 00:05:25,198
Dimmi di novu
perchè Zack ùn hè micca più di
150
00:05:25,199 --> 00:05:27,159
solu u vostru plus-one
à queste cose?
151
00:05:27,160 --> 00:05:29,036
Zack?
Hè u mo manager d'affari,
152
00:05:29,037 --> 00:05:30,037
è ellu hè u mo amicu.
153
00:05:30,038 --> 00:05:31,663
Hà cunnisciutu à Hannah per sempre,
154
00:05:31,664 --> 00:05:33,749
è u so fidanzatu hè fora di a cità,
cusì l'aghju purtatu cum'è u mo più unu,
155
00:05:33,750 --> 00:05:36,877
è ne parleremu
affari nantu à una fetta di torta,
156
00:05:36,878 --> 00:05:38,253
Il s'agit donc d'une déduction fiscale.
157
00:05:38,254 --> 00:05:39,755
- [Pete ridacchia]
- Intelligente, eh?
158
00:05:39,756 --> 00:05:41,631
Babbu, s'e aghju da passà
tuttu u weekend cun voi,
159
00:05:41,632 --> 00:05:43,008
duvete lascià mi andà
160
00:05:43,009 --> 00:05:44,926
è ritruvà cù i mo amichi
una volta in tantu, ok?
161
00:05:44,927 --> 00:05:46,386
- Iè.
- Ziu Pete,
162
00:05:46,387 --> 00:05:47,846
per piacè dì à u mo babbu
163
00:05:47,847 --> 00:05:49,473
ch'e sò
una età assai impressionabile,
164
00:05:49,474 --> 00:05:51,725
è stu tipu
cumpurtamentu overprotective
165
00:05:51,726 --> 00:05:54,186
mi pudia dà,
un zitellu di divorziu,
166
00:05:54,187 --> 00:05:55,979
prublemi di insicurezza
cum'è un adultu.
167
00:05:55,980 --> 00:05:57,022
Hmm?
168
00:05:57,023 --> 00:05:59,066
Induve hà amparatu chì?
169
00:05:59,067 --> 00:06:00,901
Unu di i mo clienti
i video di e social media.
170
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
[ride] Bona furtuna.
171
00:06:04,947 --> 00:06:06,198
Ehi, Betty!
172
00:06:06,199 --> 00:06:08,492
Ti aghju salvatu u mo pezzu di torta
s'è vo vulete.
173
00:06:08,493 --> 00:06:11,078
[Betty] Oh, nò.
Iè, no grazie.
174
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
Tuttu u zuccheru
mi dà mal di testa.
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,206
Perdonu.
176
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Hè a mo zitella.
177
00:06:18,086 --> 00:06:19,419
Scusate, Milo.
178
00:06:19,420 --> 00:06:20,879
15 hè un'età dura, amicu.
179
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Iè.
180
00:06:21,881 --> 00:06:23,215
Micca in furia per quessa.
181
00:06:23,216 --> 00:06:25,676
[ride]
182
00:06:26,719 --> 00:06:28,471
[♪]
183
00:06:34,227 --> 00:06:36,395
[♪]
184
00:06:36,396 --> 00:06:38,271
Uh... chì passa ?
185
00:06:38,272 --> 00:06:40,398
Hè ghjusta! Ùn avete mai vistu
u spettaculu di Danny, Pete è Jackson!
186
00:06:40,399 --> 00:06:41,817
Chì ?
187
00:06:41,818 --> 00:06:43,610
♪ Scuzzulate
Scuzzulate u vostru groove ♪
188
00:06:43,611 --> 00:06:45,112
♪ Scuzzulate u vostru groove
Scuzzulate... ♪
189
00:06:45,113 --> 00:06:47,697
Allora... Todd,
comu sta a moglia è i zitelli ?
190
00:06:47,698 --> 00:06:48,907
Tutti bè ?
191
00:06:48,908 --> 00:06:50,242
Tutti sani?
192
00:06:50,243 --> 00:06:51,785
Bene.
193
00:06:51,786 --> 00:06:53,286
Mi dispiace.
194
00:06:53,287 --> 00:06:55,247
♪ Scuzzulate u vostru groove
Iè... ♪
195
00:06:55,248 --> 00:06:56,623
Ehi !
196
00:06:56,624 --> 00:06:58,250
Danny,
ti vene, criatura !
197
00:06:58,251 --> 00:06:59,292
Oh!
198
00:06:59,293 --> 00:07:01,128
Oh, sì!
199
00:07:01,129 --> 00:07:02,087
♪ Scuzzulate u vostru groove
Iè... ♪
200
00:07:02,088 --> 00:07:03,588
Facemu veramente questu?
201
00:07:03,589 --> 00:07:05,215
Per sempre !
202
00:07:05,216 --> 00:07:07,717
Cinque! Sei! Sette ! Ottu!
203
00:07:07,718 --> 00:07:11,138
♪ Mostremu u mondu
pudemu ballà ♪
204
00:07:11,139 --> 00:07:14,224
♪ Abbastanza male
per strut our stuff ♪
205
00:07:14,225 --> 00:07:15,600
♪ A musica
ci dà una chance... ♪
206
00:07:15,601 --> 00:07:16,935
Anu cuminciatu à fà questu
207
00:07:16,936 --> 00:07:18,353
quandu si scontranu in u campu d'estate
quand'elli eranu zitelli.
208
00:07:18,354 --> 00:07:19,729
Sò stati megliu amichi
dapoi.
209
00:07:19,730 --> 00:07:21,898
[♪]
210
00:07:21,899 --> 00:07:23,608
♪ Groovin' loose ♪
211
00:07:23,609 --> 00:07:25,610
♪ O di core à core ♪
212
00:07:25,611 --> 00:07:29,114
♪ Mettimu in muvimentu
ogni parte ♪
213
00:07:29,115 --> 00:07:30,907
♪ Soni funky ♪
214
00:07:30,908 --> 00:07:32,659
♪ Muru à muru ♪
215
00:07:32,660 --> 00:07:34,202
♪ Semu bumpin' booties ♪
216
00:07:34,203 --> 00:07:36,746
♪ Fateci una palla, tutti ♪
217
00:07:36,747 --> 00:07:38,874
♪ Scuzzulate u vostru groove
Scuzzulate u vostru groove ♪
218
00:07:38,875 --> 00:07:41,126
♪ Iè, sì... ♪
219
00:07:41,127 --> 00:07:42,669
Ho! Ho!
220
00:07:42,670 --> 00:07:45,088
♪ Mostrateli
cumu facemu avà! ♪
221
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
[applausi]
222
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
Pensu veramente chì duvete
stà fora di Internet.
223
00:07:51,471 --> 00:07:54,264
Eseguiremu un pannellu di allergie cumpletu
quandu tornu u luni.
224
00:07:54,265 --> 00:07:55,891
Va bè, ciao.
225
00:07:55,892 --> 00:07:58,101
Aghju avutu quelli chjamati.
226
00:07:58,102 --> 00:07:59,436
Ah.
227
00:07:59,437 --> 00:08:03,148
Hè un paziente chì mantene
tosse dopu à manghjà.
228
00:08:03,149 --> 00:08:04,900
Forse una lieve disfasia.
229
00:08:04,901 --> 00:08:07,068
O una ipersensibilità
pulmonite.
230
00:08:07,069 --> 00:08:08,486
Oh?
231
00:08:08,487 --> 00:08:10,531
Grazie per
a seconda opinione, duttore.
232
00:08:11,574 --> 00:08:13,074
Grazie.
233
00:08:13,075 --> 00:08:14,409
Eccu per ùn parlà micca.
234
00:08:14,410 --> 00:08:15,327
[cliccare]
235
00:08:15,328 --> 00:08:16,536
Eri fantasticu quì.
236
00:08:16,537 --> 00:08:17,996
]
237
00:08:17,997 --> 00:08:20,499
Ùn m'aspittava micca a coreografia
cù a mo torta nuziale.
238
00:08:20,500 --> 00:08:21,917
Grazie.
[ride]
239
00:08:21,918 --> 00:08:23,877
Eri ancu grande.
240
00:08:23,878 --> 00:08:25,295
U discorsu, vogliu dì.
241
00:08:25,296 --> 00:08:28,048
[ride]
242
00:08:28,049 --> 00:08:29,007
- [comincia a musica di ballu lenta]
- Oh...
243
00:08:29,008 --> 00:08:31,676
Amu sta canzone.
244
00:08:31,677 --> 00:08:33,136
Pudemu ballà ?
245
00:08:33,137 --> 00:08:34,679
Oh... questu hè -
246
00:08:34,680 --> 00:08:36,139
va bè.
247
00:08:36,140 --> 00:08:38,642
Mi sentu listessu di ballà
cum'è aghju fattu parlà in publicu.
248
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
Va bè.
249
00:08:40,228 --> 00:08:41,561
Ebbè, e se stemu quì ?
250
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Nimu ùn guarda.
251
00:08:45,650 --> 00:08:49,236
♪ ...Hè pazzu ♪
252
00:08:49,237 --> 00:08:50,237
♪ Hè pazzu... ♪
253
00:08:50,238 --> 00:08:51,446
Pete hà trovu un novu amicu.
254
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
Quandu aghju da scuntrà
u vostru novu fidanzatu?
255
00:08:53,658 --> 00:08:55,033
U criminale ?
256
00:08:55,034 --> 00:08:57,661
Babbu, possu ballà
nantu à i mo dui pedi, sapete.
257
00:08:57,662 --> 00:09:00,413
- Basta à umore, va bè ?
- Va bè.
258
00:09:00,414 --> 00:09:01,873
[Pete]
Parlami di a vostra clinica.
259
00:09:01,874 --> 00:09:03,667
Oh, hè un...
260
00:09:03,668 --> 00:09:06,920
una piccula fundazione di famiglia privata
ch'aghju aiutu à curriri.
261
00:09:06,921 --> 00:09:08,505
In altre parolle,
262
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
stai veramente à pruvà à fà
una diffarenza in u mondu?
263
00:09:12,677 --> 00:09:14,261
Ebbè, sì un pediatra.
264
00:09:14,262 --> 00:09:16,763
Duvete ottene
u listessu sentimentu ?
265
00:09:16,764 --> 00:09:18,682
Ci sò ghjorni boni...
266
00:09:18,683 --> 00:09:21,143
è i ghjorni cattivi.
267
00:09:22,603 --> 00:09:26,274
Pensu chì u truccu hè di pruvà
per ricurdà i boni.
268
00:09:27,650 --> 00:09:29,484
Mi piacerebbe vede a vostra clinica.
269
00:09:29,485 --> 00:09:31,069
Induve site?
270
00:09:31,070 --> 00:09:32,696
In Varna.
271
00:09:32,697 --> 00:09:34,824
Varna. Varna?
272
00:09:35,950 --> 00:09:37,742
Induve hè Varna?
273
00:09:37,743 --> 00:09:39,953
Nantu à a costa bulgara.
274
00:09:39,954 --> 00:09:41,830
L'Europa orientale.
275
00:09:41,831 --> 00:09:43,665
Est... l'Europa ?
276
00:09:43,666 --> 00:09:45,083
Mm-hmm.
277
00:09:45,084 --> 00:09:47,043
Cum'è l'altra parte
di u mondu "l'Europa di l'Est"?
278
00:09:47,044 --> 00:09:48,420
Iè.
279
00:09:48,421 --> 00:09:50,297
Aghju campatu quì
guasi trè anni avà.
280
00:09:50,298 --> 00:09:52,841
È ghjuntu finu à questu modu?
281
00:09:52,842 --> 00:09:54,259
Ebbè...
282
00:09:54,260 --> 00:09:56,469
Hannah è eiu sò stati
i migliori amichi da l'università,
283
00:09:56,470 --> 00:09:58,973
dunque...
ùn pudia mancà u so matrimoniu.
284
00:10:00,057 --> 00:10:01,766
Ebbè...
285
00:10:01,767 --> 00:10:03,853
Sò assai cuntentu chì avete fattu.
286
00:10:05,146 --> 00:10:08,064
Anch'eiu.
287
00:10:08,065 --> 00:10:11,193
[♪]
288
00:10:21,996 --> 00:10:23,788
Induve hè Zack?
289
00:10:23,789 --> 00:10:24,956
Ùn sò micca -
hà dettu qualcosa
290
00:10:24,957 --> 00:10:26,207
circa i Giapponesi
apertura di borsa,
291
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
è i mo ochji sbrinati.
292
00:10:27,418 --> 00:10:28,668
Chì verifica.
293
00:10:28,669 --> 00:10:30,170
Ehi, avete vistu
Chelsea in ogni locu?
294
00:10:30,171 --> 00:10:31,755
Uh, ella hè cun Pete.
295
00:10:31,756 --> 00:10:33,381
Va bè, allora induve hè Pete?
296
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
Pensu chì tù trè
sò stati uniti à l'anca.
297
00:10:36,260 --> 00:10:39,596
[chiarate in fondu tranquillu,
indistintu]
298
00:10:39,597 --> 00:10:42,098
Oh...
299
00:10:42,099 --> 00:10:44,310
[♪]
300
00:10:49,398 --> 00:10:52,275
Mm! Questu hè diliziosu.
301
00:10:52,276 --> 00:10:54,486
Solu bisognu
a mustarda ghjustu.
302
00:10:54,487 --> 00:10:56,154
Nisuna di quella roba gialla.
303
00:10:56,155 --> 00:10:58,198
Avete bisognu di piccante è dolce.
304
00:10:58,199 --> 00:10:59,324
[ride]
305
00:10:59,325 --> 00:11:02,285
Avete da rispettà
u pretzel Philly.
306
00:11:02,286 --> 00:11:04,454
Puderaghju dì
amate veramente sta cità.
307
00:11:04,455 --> 00:11:06,206
Fighjate quì.
308
00:11:06,207 --> 00:11:08,333
Giustu... quì.
309
00:11:08,334 --> 00:11:09,626
Hè "CHOP" --
310
00:11:09,627 --> 00:11:12,962
l'uspidale di i zitelli
induve aghju internatu,
311
00:11:12,963 --> 00:11:14,757
è avà corre u quartu pianu.
312
00:11:16,425 --> 00:11:17,843
Mi piacerebbe vedelu qualchì volta.
313
00:11:19,512 --> 00:11:22,180
Ebbè, ci pudemu andà dumane.
314
00:11:22,181 --> 00:11:23,306
Puderaghju passà
e pigliati,
315
00:11:23,307 --> 00:11:24,516
è pudemu -
316
00:11:24,517 --> 00:11:26,393
Oh, scusate, ma...
317
00:11:26,394 --> 00:11:28,478
Aghju da vulà fora
a matina.
318
00:11:28,479 --> 00:11:29,938
Oh...
319
00:11:29,939 --> 00:11:32,941
Iè, u mo... u mo volu hè ghjuntu
11 ore è mezzo, in realtà.
320
00:11:32,942 --> 00:11:34,275
[ride]
321
00:11:34,276 --> 00:11:37,153
Eru in tempu prestitu
vene solu quì per questu.
322
00:11:37,154 --> 00:11:38,863
Aghju avutu
l'hà citatu prima.
323
00:11:38,864 --> 00:11:40,073
No. Nisun prublema.
324
00:11:40,074 --> 00:11:42,451
Avete rispunsabilità.
Aghju capitu.
325
00:11:46,247 --> 00:11:48,248
Avemu da mantene in cuntattu.
326
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
Assolutamente. Facemu cusì.
327
00:11:50,751 --> 00:11:52,502
Um, Hannah hà u mo email, allora...
328
00:11:52,503 --> 00:11:53,420
- Oh, va bè.
- Iè.
329
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
- Bene. Bene.
- Iè.
330
00:12:00,511 --> 00:12:02,554
Ùn andemu micca veramente
stà in cuntattu, sì?
331
00:12:02,555 --> 00:12:05,265
[ride dolcemente]
332
00:12:05,266 --> 00:12:08,601
Mi piacerebbe pensà
andavamu à pruvà.
333
00:12:08,602 --> 00:12:09,644
Iè.
334
00:12:09,645 --> 00:12:12,564
Anch'eiu.
335
00:12:12,565 --> 00:12:14,649
Ebbè...
336
00:12:14,650 --> 00:12:16,527
era bellu
à scuntrà voi, duttore Pete.
337
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
piacevule à scuntràvi,
Dr Chelsea.
338
00:12:23,242 --> 00:12:24,200
[scocca]
339
00:12:24,201 --> 00:12:26,787
[♪]
340
00:12:41,719 --> 00:12:43,219
Mi scherzi ?
341
00:12:43,220 --> 00:12:45,013
Ùn avete micca u so numeru di telefunu?
342
00:12:45,014 --> 00:12:46,973
Ùn campa mancu quì !
343
00:12:46,974 --> 00:12:48,099
Andarè faciule à l'omu?
344
00:12:48,100 --> 00:12:49,350
Hà un tempu abbastanza duru
345
00:12:49,351 --> 00:12:51,352
ottene una data cù e donne
in u so propiu codice postale.
346
00:12:51,353 --> 00:12:52,604
Ti aghju pigliatu.
347
00:12:52,605 --> 00:12:54,230
Ha!
348
00:12:54,231 --> 00:12:56,191
Batte quella partitura,
Betty Monster!
349
00:12:56,192 --> 00:12:57,317
[smack]
350
00:12:57,318 --> 00:12:58,902
Avete in competizione
cun un zitellu di 13 anni.
351
00:12:58,903 --> 00:13:00,153
Sì persu apposta,
352
00:13:00,154 --> 00:13:02,030
ella ùn avissi mai
parlami di novu.
353
00:13:02,031 --> 00:13:03,865
A to figliola
Avete integrità, Jackson.
354
00:13:03,866 --> 00:13:05,367
Probabilmente l'hà pigliatu
da stendu cun mè.
355
00:13:06,994 --> 00:13:08,453
"MLB" --
356
00:13:08,454 --> 00:13:10,205
Major League Baseball?
357
00:13:10,206 --> 00:13:11,748
Veramente, ziu Danny?
Tipu di evidenti.
358
00:13:11,749 --> 00:13:12,916
U puntu hè,
359
00:13:12,917 --> 00:13:14,459
questa hè a prima donna
in a storia recente
360
00:13:14,460 --> 00:13:16,711
ch'avete avutu ancu
a minima cunnessione cù,
361
00:13:16,712 --> 00:13:18,213
è vi basta
lasciala andà ?
362
00:13:18,214 --> 00:13:20,924
Ùn aghju micca esattamente assai
di una scelta in a situazione.
363
00:13:20,925 --> 00:13:22,843
'Certu chì sì.
364
00:13:24,178 --> 00:13:25,970
Bè?
365
00:13:25,971 --> 00:13:26,931
Aspittemu.
366
00:13:29,850 --> 00:13:32,393
Ùn avete mai intesu
di una relazione à distanza ?
367
00:13:32,394 --> 00:13:33,811
Solu da e persone
chì l'anu pruvatu
368
00:13:33,812 --> 00:13:35,313
è fiascatu.
369
00:13:35,314 --> 00:13:36,815
Iè, ma chì ne dite ?
370
00:13:36,816 --> 00:13:38,024
E mè ?
371
00:13:38,025 --> 00:13:39,984
Aspetta, aspetta, aspetta.
Innò, nò.
372
00:13:39,985 --> 00:13:41,069
Aghju capitu.
373
00:13:41,070 --> 00:13:43,364
Ellu significa,
e tu, tu ?
374
00:13:44,323 --> 00:13:45,657
Pete McGuire...
375
00:13:45,658 --> 00:13:47,951
u tippu chì
codici di culore u so cassetti di calzini,
376
00:13:47,952 --> 00:13:50,537
u tippu chì urganizeghja
i resti in u so friddu
377
00:13:50,538 --> 00:13:52,247
in ordine alfabeticu.
378
00:13:52,248 --> 00:13:54,290
Hè impurtante di sapè
induve e cose sò.
379
00:13:54,291 --> 00:13:55,875
Avete bisognu
fora di a vostra zona di cunfortu.
380
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
S'ellu ci hè qualcunu
381
00:13:57,211 --> 00:13:58,336
chì pò fà una longa distanza
travagliu di relazione,
382
00:13:58,337 --> 00:13:59,504
hè tù.
383
00:13:59,505 --> 00:14:02,674
Va bè. E si
ella ùn hè micca interessata, hmm?
384
00:14:02,675 --> 00:14:04,259
E si
385
00:14:04,260 --> 00:14:06,928
ella era solu bella
à un omu chì hà scontru in un matrimoniu?
386
00:14:06,929 --> 00:14:11,140
Forse... ma ci hè
solu un modu per sapè.
387
00:14:11,141 --> 00:14:12,350
Avete da fà un passu
à u piattu...
388
00:14:12,351 --> 00:14:14,352
piglià un swing.
389
00:14:14,353 --> 00:14:17,146
Ciò chì Danny prova di dì
cù u so solitu analogia di sport
390
00:14:17,147 --> 00:14:18,231
hè tu
391
00:14:18,232 --> 00:14:20,608
bisognu di falà
à quellu hotel
392
00:14:20,609 --> 00:14:22,151
prima ch'ella verifica
sta mane,
393
00:14:22,152 --> 00:14:23,778
è ci vole à dì li
394
00:14:23,779 --> 00:14:25,738
chì ùn avete mai
sentitu per qualcunu
395
00:14:25,739 --> 00:14:27,782
a manera chì ti senti per ella ...
396
00:14:27,783 --> 00:14:30,618
chì, da u mumentu
l'ai chjappu l'ochji,
397
00:14:30,619 --> 00:14:32,161
ella hè tuttu ciò chì site statu
capaci di pensà,
398
00:14:32,162 --> 00:14:35,456
è questu, ùn importa
induve ella hè in u mondu,
399
00:14:35,457 --> 00:14:37,126
ella hà da sempre
esse in u vostru core.
400
00:14:41,797 --> 00:14:43,339
Vulete
scrive chì per mè?
401
00:14:43,340 --> 00:14:44,341
Innò, avemu da andà.
402
00:14:45,634 --> 00:14:48,511
Vai, Betty Monster!
403
00:14:48,512 --> 00:14:50,805
Aspetta,
induve andemu ?
404
00:14:50,806 --> 00:14:52,891
Per salvà
u core di u vostru ziu Pete !
405
00:14:52,892 --> 00:14:54,267
Chi hè successu?
406
00:14:54,268 --> 00:14:56,270
[traffic droning]
407
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
[clacchi di tasti]
408
00:15:04,612 --> 00:15:05,987
mi dispiace,
si vede
409
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Sra Markham
hà digià verificatu.
410
00:15:08,574 --> 00:15:09,699
Va bè, bè, aspetta.
411
00:15:09,700 --> 00:15:11,034
Sapete
in quale compagnia aerea hè?
412
00:15:11,035 --> 00:15:12,827
Oh, aghju paura
Ùn pudia micca divulgà
413
00:15:12,828 --> 00:15:14,162
l'infurmazione persunale
414
00:15:14,163 --> 00:15:16,039
di unu di i nostri stimati - oh!
415
00:15:16,040 --> 00:15:18,249
Eccu ella, ghjustu quì,
entra in quella cabina.
416
00:15:18,250 --> 00:15:19,834
Oh! Chelsea !
417
00:15:19,835 --> 00:15:21,878
Chel-- Oh! Whoa, whoa.
418
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Ch-Chelsea!
419
00:15:26,884 --> 00:15:28,134
[espira]
420
00:15:28,135 --> 00:15:30,094
Perchè sì
stai sempre quì?
421
00:15:30,095 --> 00:15:33,723
Chì duverebbe fà ?
Andate à corre dopu à u taxi?
422
00:15:33,724 --> 00:15:34,807
- [trio] Iè!
- Oh !
423
00:15:34,808 --> 00:15:35,767
[gridando] Ehi !
424
00:15:35,768 --> 00:15:37,310
Aspetta !
425
00:15:37,311 --> 00:15:39,270
Quale sapia chì puderia curriri cusì veloce ?
426
00:15:39,271 --> 00:15:40,355
Aspetta !
427
00:15:40,356 --> 00:15:42,482
Chì guardemu ?
428
00:15:42,483 --> 00:15:45,777
U nostru amicu hè solu perseguitu,
uh...
429
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
tu.
430
00:15:48,238 --> 00:15:49,322
Oh! Salute.
431
00:15:49,323 --> 00:15:50,406
- Salute.
- Oh.
432
00:15:50,407 --> 00:15:51,824
Oh! Oh, Pete!
433
00:15:51,825 --> 00:15:53,785
- Peti !
- Pe-è-è-è-ete !
434
00:15:53,786 --> 00:15:55,704
[Betty ridacchia]
435
00:15:59,416 --> 00:16:01,376
Mm... mm!
436
00:16:01,377 --> 00:16:03,252
Quì...
437
00:16:03,253 --> 00:16:04,420
avè un pocu di più.
438
00:16:04,421 --> 00:16:06,130
Ah! Grazie.
439
00:16:06,131 --> 00:16:09,050
[ride] Mm.
440
00:16:09,051 --> 00:16:12,345
Oo-ee, quellu taxi hà veramente pigliatu
un pocu di velocità à a fine, nò?
441
00:16:12,346 --> 00:16:14,222
Pigliò una certa velocità
à a fine ?
442
00:16:14,223 --> 00:16:15,974
O stupidu di maratona,
fighjate à tè.
443
00:16:15,975 --> 00:16:17,141
Iè, avete fattu.
444
00:16:17,142 --> 00:16:19,060
Pensu chì u mo cardiovascular
445
00:16:19,061 --> 00:16:20,770
ùn hè micca cusì bè
cum'è pensu chì era.
446
00:16:20,771 --> 00:16:22,563
Puderete vulete vede un duttore.
447
00:16:22,564 --> 00:16:25,275
Pensu chì li piacerebbe...
unu in particulare.
448
00:16:27,027 --> 00:16:29,028
Ehi, babbu ! Ci hè qualcosa
in a tenda di rigalu
449
00:16:29,029 --> 00:16:30,571
ch’aghju vulsutu mustrà vi.
450
00:16:30,572 --> 00:16:31,906
Iè, va bè.
Pò aspittà ?
451
00:16:31,907 --> 00:16:33,241
Ùn pò micca.
452
00:16:33,242 --> 00:16:34,826
Aghju bisognu di mostrà à tè,
ancu, ziu Danny!
453
00:16:34,827 --> 00:16:36,077
- Chì ?
- Avà !
454
00:16:36,078 --> 00:16:37,537
- Oh, sì.
- Oh ! Iè.
455
00:16:37,538 --> 00:16:38,663
Ci hè qualcosa
in a tenda di rigalu.
456
00:16:38,664 --> 00:16:40,457
Negoziu di rigalu? Negoziu di rigalu !
Giustu cusì.
457
00:16:41,834 --> 00:16:43,751
Sì sicuru chì stai bè ?
458
00:16:43,752 --> 00:16:45,336
Iè, iè. Sto bè.
459
00:16:45,337 --> 00:16:48,339
Solu micca abituatu, uh...
460
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
perseguite e cose, pensu.
461
00:16:50,551 --> 00:16:54,512
Ebbè, chì face dui di noi.
Ùn sò micca abituatu à esse cacciatu.
462
00:16:54,513 --> 00:16:56,180
Mi pare cusì difficiule di crede.
463
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
[ride tutti dui]
464
00:17:00,060 --> 00:17:03,604
Sapete, aghju veramente piacè
u nostru tempu inseme ieri sera.
465
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Cusì aghju fattu.
466
00:17:06,275 --> 00:17:07,942
M'hai cunnessu --
467
00:17:07,943 --> 00:17:09,485
Innò, aspetta.
468
00:17:09,486 --> 00:17:10,695
Vogliu dì, um...
469
00:17:10,696 --> 00:17:12,071
Mi sentu cum'è
470
00:17:12,072 --> 00:17:13,698
i mo ochji eranu l'unicu cose
chì puderia pensà à voi -
471
00:17:13,699 --> 00:17:15,366
Aspetta, nò.
472
00:17:15,367 --> 00:17:17,076
Qualunque cori
hè in u vostru mondu,
473
00:17:17,077 --> 00:17:18,870
I saria cun ella.
474
00:17:18,871 --> 00:17:20,580
[balbutia goffamente]
mi dispiace.
475
00:17:20,581 --> 00:17:22,039
Possu - Possu solu parlà
à Jackson veramente prestu
476
00:17:22,040 --> 00:17:23,332
per un minutu? I--
477
00:17:23,333 --> 00:17:25,251
[ride] Va bè.
Va bè, aghju capitu.
478
00:17:25,252 --> 00:17:26,335
È...
479
00:17:26,336 --> 00:17:29,213
Mi sentu u listessu modu.
480
00:17:29,214 --> 00:17:32,425
Hè solu...
481
00:17:32,426 --> 00:17:34,302
campemu da i lati opposti
di u mondu,
482
00:17:34,303 --> 00:17:37,056
è ùn sò micca veramente
chì fà per quessa.
483
00:17:38,348 --> 00:17:40,850
Iè. Nemmenu, pensu,
484
00:17:40,851 --> 00:17:42,685
ma...
485
00:17:42,686 --> 00:17:45,480
Sò questu -
486
00:17:45,481 --> 00:17:49,567
Ùn vogliu micca esse
sta bella, intelligente,
487
00:17:49,568 --> 00:17:52,403
affascinante, divertente,
donna interessante
488
00:17:52,404 --> 00:17:53,905
ch'e aghju scontru in un matrimoniu,
489
00:17:53,906 --> 00:17:56,032
e poi
mai vistu più.
490
00:17:56,033 --> 00:17:57,408
[concierge] Mi scusi?
491
00:17:57,409 --> 00:17:58,576
- Miss Markham ?
- Iè?
492
00:17:58,577 --> 00:17:59,827
A vostra vittura hè quì.
493
00:17:59,828 --> 00:18:00,954
Grazie.
494
00:18:03,916 --> 00:18:05,959
Dammi u vostru telefunu.
495
00:18:08,587 --> 00:18:09,546
Uh...
496
00:18:11,924 --> 00:18:13,758
[♪]
497
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
[scacca l'otturatore]
498
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
[ride tutti dui]
499
00:18:18,889 --> 00:18:20,515
Sapete questu probabilmente
ùn hà da travaglià
500
00:18:20,516 --> 00:18:21,475
trà noi, nò?
501
00:18:22,643 --> 00:18:25,394
Diritta. Probabilmente.
502
00:18:25,395 --> 00:18:27,396
Ma chì si faci?
503
00:18:27,397 --> 00:18:30,317
Ùn possu micca crede
In realtà dicu questu, ma...
504
00:18:31,735 --> 00:18:34,195
... ùn hè micca
una chance chì vale a pena piglià?
505
00:18:34,196 --> 00:18:36,615
[ride]
506
00:18:37,950 --> 00:18:39,367
[scocca]
507
00:18:39,368 --> 00:18:40,743
caccià mi fora?
508
00:18:40,744 --> 00:18:42,871
Di sicuru.
509
00:18:44,498 --> 00:18:46,667
[♪]
510
00:18:49,378 --> 00:18:51,671
Hè un gran colpu.
511
00:18:51,672 --> 00:18:53,047
Sembra quasi a vita !
512
00:18:53,048 --> 00:18:54,465
Mm-hmm.
513
00:18:54,466 --> 00:18:56,384
Eh, guardate quant'è carini.
514
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
L'avete ancu scrittu?
515
00:18:57,719 --> 00:18:59,220
Chì ? Innò!
516
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
Avemu solu dettu addiu
sta mane.
517
00:19:00,556 --> 00:19:02,765
Ùn aspittà troppu,
518
00:19:02,766 --> 00:19:04,767
altrimenti hà da andà
pensate chì ùn site micca interessatu.
519
00:19:04,768 --> 00:19:06,435
Ma ùn pudete micca fà troppu prestu,
520
00:19:06,436 --> 00:19:07,979
o ella penserà
sì disperatu.
521
00:19:07,980 --> 00:19:09,605
Ùn sapia micca
ci eranu regule cusì strette.
522
00:19:09,606 --> 00:19:11,274
Hè per quessa
sì sempre single.
523
00:19:11,275 --> 00:19:12,900
Per esse ghjustu,
simu tutti sempre single.
524
00:19:12,901 --> 00:19:14,110
Ancu s'ellu ùn avete micca
qualificate esattamente
525
00:19:14,111 --> 00:19:16,779
à cause du D-I-V-O-R-C-E.
526
00:19:16,780 --> 00:19:18,239
Ziu Danny, aghju 13 anni.
527
00:19:18,240 --> 00:19:20,158
Possu spell.
528
00:19:20,159 --> 00:19:21,784
Allora...
quantu duverebbe aspittà ?
529
00:19:21,785 --> 00:19:24,036
Ebbè, dicu
530
00:19:24,037 --> 00:19:26,205
qualcosa più di duie ore
indica
531
00:19:26,206 --> 00:19:28,624
chì ùn site micca pianificà
per perseguite a situazione.
532
00:19:28,625 --> 00:19:32,003
Ma qualcosa sottu à una ora
hè quasi una bandiera rossa.
533
00:19:32,004 --> 00:19:33,462
Pensu chì u locu dolce
534
00:19:33,463 --> 00:19:35,423
hè ghjustu intornu
a marca di 88 minuti.
535
00:19:35,424 --> 00:19:36,507
Sò d'accordu.
536
00:19:36,508 --> 00:19:39,177
88 minuti dice chì site ...
537
00:19:39,178 --> 00:19:40,845
cunfidendu,
indipendente,
538
00:19:40,846 --> 00:19:42,305
- ma sicuramente interessatu.
- [Telefono campana]
539
00:19:42,306 --> 00:19:43,556
Ziu Pete,
avete un testu.
540
00:19:43,557 --> 00:19:44,516
Grazie.
541
00:19:49,354 --> 00:19:51,022
"Solu imbarcatu.
542
00:19:51,023 --> 00:19:52,773
Veramente fantasticu di scuntràvi.
543
00:19:52,774 --> 00:19:55,026
Parlate prestu ".
544
00:19:55,027 --> 00:19:56,611
Hè da Chelsea.
545
00:19:56,612 --> 00:19:57,486
[ride]
546
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
A chì ora hè partutu ?
547
00:19:59,781 --> 00:20:00,991
88 minuti fà.
548
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
[♪]
549
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
va bè...
550
00:20:11,501 --> 00:20:13,086
allora li hà mandatu un testu?
551
00:20:15,631 --> 00:20:18,549
[Sposa, Elizabeth]
Di sicuru hà fattu.
552
00:20:18,550 --> 00:20:19,675
Subitu.
553
00:20:19,676 --> 00:20:21,386
[Test alarme campane]
554
00:20:24,389 --> 00:20:25,806
[Test alarme campane]
555
00:20:25,807 --> 00:20:27,851
E poi li hà mandatu un testu.
556
00:20:29,269 --> 00:20:30,394
[Pete ridacchia]
557
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
E li hà mandatu un testu.
558
00:20:34,566 --> 00:20:38,694
[♪]
559
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
[Test alarme campane]
560
00:20:42,240 --> 00:20:46,619
[♪]
561
00:20:46,620 --> 00:20:49,331
Ùn era pocu prima
anu graduatu à e telefonate.
562
00:20:50,791 --> 00:20:53,793
Vogliu dì, ùn mi piace micca
fendu culazioni in giro à l'adulescenti,
563
00:20:53,794 --> 00:20:56,545
ma a vesícula di stu zitellu
avia da andà.
564
00:20:56,546 --> 00:20:58,881
[Chelsea, ansimante]
No, hè troppu farina !
565
00:20:58,882 --> 00:21:00,383
Cucini ?
566
00:21:00,384 --> 00:21:01,759
Ùn sapia micca chì avete cottu.
567
00:21:01,760 --> 00:21:03,344
No, ùn aghju micca.
568
00:21:03,345 --> 00:21:04,887
Mi piace solu fighjà
altre persone facenu.
569
00:21:04,888 --> 00:21:05,721
Mi piace u dramma.
570
00:21:05,722 --> 00:21:07,139
Ridi, pienghje.
571
00:21:07,140 --> 00:21:09,141
Tu pienghje
fighjendu spettaculi di panificazione ?
572
00:21:09,142 --> 00:21:10,559
[ride]
573
00:21:10,560 --> 00:21:13,396
[in lacrime] L'hà pigliatu
fora di u fornu troppu prestu !
574
00:21:13,397 --> 00:21:14,563
[sanguli]
575
00:21:14,564 --> 00:21:15,940
Vedi?
576
00:21:15,941 --> 00:21:17,733
Hè cum'è Romeo è Giulietta,
ma cun torta.
577
00:21:17,734 --> 00:21:18,694
Iè!
578
00:21:21,321 --> 00:21:22,530
Perchè ellu faria cusì ?
579
00:21:22,531 --> 00:21:24,073
[croccanti di popcorn]
580
00:21:24,074 --> 00:21:25,491
[Elizabeth]
Ma dopu, un ghjornu,
581
00:21:25,492 --> 00:21:27,326
tuttu cambiatu.
582
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
[Test alarme campane]
583
00:21:33,917 --> 00:21:36,585
[ride]
584
00:21:36,586 --> 00:21:38,921
Aspetta, fate
una data video cun Chelsea?
585
00:21:38,922 --> 00:21:42,258
Iè, serà
a nostra prima volta.
586
00:21:42,259 --> 00:21:43,718
Chì ?
587
00:21:43,719 --> 00:21:44,885
Chì ci hè di circà?
588
00:21:44,886 --> 00:21:46,387
- Petey ?
- Iè ?
589
00:21:46,388 --> 00:21:48,723
Sapete qualcosa
una videochjama di prima data?
590
00:21:48,724 --> 00:21:50,182
- Uh...
- Quandu hè questu
591
00:21:50,183 --> 00:21:52,561
- duverebbe succede ?
- Sta sera. 6:00.
592
00:21:54,771 --> 00:21:56,481
Ùn ci dà assai tempu,
Daniele.
593
00:21:57,482 --> 00:21:58,774
Wh--Chì voli dì ?
594
00:21:58,775 --> 00:22:00,317
Avemu assai travagliu da fà.
595
00:22:00,318 --> 00:22:02,237
- Andemu, zitellu maiò. Andemu.
- Innò, aspetta. Innò, aspetta, aspetta !
596
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Va bè.
597
00:22:09,161 --> 00:22:12,038
[Jackson]
Questa hè a prima volta
598
00:22:12,039 --> 00:22:15,374
Tu è Chelsea sarete
vedendu faccia à faccia
599
00:22:15,375 --> 00:22:16,417
dapoi u matrimoniu.
600
00:22:16,418 --> 00:22:17,543
A barca !
601
00:22:17,544 --> 00:22:18,711
[Jackson] Si ricorda di tè
602
00:22:18,712 --> 00:22:20,047
da l'ultima volta
eri inseme...
603
00:22:21,214 --> 00:22:22,590
... è u fattu
604
00:22:22,591 --> 00:22:24,258
chì sì sempre
parlà à l'altri --
605
00:22:24,259 --> 00:22:28,554
chì significa chì ella si ferma
à quella memoria.
606
00:22:28,555 --> 00:22:32,767
Allora si sta relazione
vai in ogni locu...
607
00:22:32,768 --> 00:22:35,436
duvete esse cum'è bè,
608
00:22:35,437 --> 00:22:36,937
se micca megliu cà
609
00:22:36,938 --> 00:22:39,565
l'ultima volta chì t'hà vistu.
610
00:22:39,566 --> 00:22:41,150
Iè.
611
00:22:41,151 --> 00:22:42,401
[sona campana]
612
00:22:42,402 --> 00:22:43,652
[Jackson]
Ma ùn vi preoccupate, amicu --
613
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
perchè aghju mandatu
rinforzi.
614
00:22:49,534 --> 00:22:53,162
Micca male...
615
00:22:53,163 --> 00:22:54,121
ca--
616
00:22:54,122 --> 00:22:56,123
[battu]
617
00:22:56,124 --> 00:22:58,709
Uh, mi dispiace...
vi possu aiutà?
618
00:22:58,710 --> 00:23:01,087
In verità, sò quellu
chi vi aiuterà.
619
00:23:01,088 --> 00:23:03,214
[ride goffamente] Okay.
620
00:23:03,215 --> 00:23:05,341
Ehm, quale site?
621
00:23:05,342 --> 00:23:06,634
Sò Celeste.
622
00:23:06,635 --> 00:23:08,844
Jackson m'hà mandatu quì.
623
00:23:08,845 --> 00:23:11,889
Sò unu di i so
i più influenti di successu.
624
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
I mo video di maquillaje anu
più di 4 milioni di seguitori.
625
00:23:16,061 --> 00:23:17,228
Aspetta.
626
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
Custituisci?
627
00:23:19,898 --> 00:23:22,316
[tempesta in furia]
628
00:23:22,317 --> 00:23:24,903
[ticchendu]
629
00:23:29,866 --> 00:23:32,285
[ticchendu]
630
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
[espira nervosamente]
631
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
[ride]
632
00:23:46,258 --> 00:23:47,424
[si schiarisce la gola]
633
00:23:47,425 --> 00:23:48,760
[ticca l'orologio]
634
00:23:51,012 --> 00:23:51,972
Va bè.
635
00:23:57,727 --> 00:23:59,396
[la video chiamata inizia, sona]
636
00:24:02,190 --> 00:24:03,692
["call declined" whooshes]
637
00:24:08,029 --> 00:24:09,196
[preme a chjave]
638
00:24:09,197 --> 00:24:10,906
[inizia a videochiamata]
639
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
[chiamata rifiutata whoosh]
640
00:24:15,495 --> 00:24:17,414
[testu entrante campane]
641
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
[bip]
642
00:24:22,627 --> 00:24:23,752
[Danny] "Mi dispiace.
643
00:24:23,753 --> 00:24:25,045
Questu ùn hè micca travagliatu.
644
00:24:25,046 --> 00:24:27,047
Ùn possu micca ".
645
00:24:27,048 --> 00:24:28,966
È dopu m'hà bluccatu,
646
00:24:28,967 --> 00:24:31,469
cum'è aghju pruvatu
per rinnuvà a so garanzia di vittura.
647
00:24:31,470 --> 00:24:34,806
Va bè, forse ella hè ghjustu
passa per qualchì roba.
648
00:24:36,016 --> 00:24:38,184
Iè! Ùn si tratta micca di voi.
649
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Si tratta di ella.
Probabilmente.
650
00:24:41,480 --> 00:24:44,024
Aghju avutu un sintimu
questu era troppu bellu per esse veru.
651
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
Grazie in ogni modu, ragazzi.
652
00:24:48,361 --> 00:24:50,112
Petey...
653
00:24:50,113 --> 00:24:51,614
l'impurtante
654
00:24:51,615 --> 00:24:52,823
hè chì site andatu fora
di a vostra zona di cunfortu
655
00:24:52,824 --> 00:24:54,200
per un cambiamentu.
656
00:24:54,201 --> 00:24:55,743
Iè, dà sè stessu
qualchì creditu.
657
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Avete pigliatu una chance.
658
00:24:58,663 --> 00:24:59,955
Iè.
659
00:24:59,956 --> 00:25:02,792
Aghju pigliatu una chance.
660
00:25:07,130 --> 00:25:09,298
Più tardi, ragazzi.
661
00:25:09,299 --> 00:25:11,927
[suspirendu tramindui]
662
00:25:26,691 --> 00:25:29,069
[sona u telefonu]
663
00:25:35,450 --> 00:25:37,326
[risata perplessa]
664
00:25:37,327 --> 00:25:39,286
Ciao.
665
00:25:39,287 --> 00:25:41,372
Ciao! Salute. Ti aghju svegliatu ?
666
00:25:41,373 --> 00:25:42,831
mè ? No.
667
00:25:42,832 --> 00:25:46,293
Innò, eru...
Stavo appena, um... russava.
668
00:25:46,294 --> 00:25:47,503
[ride]
669
00:25:47,504 --> 00:25:48,796
Cumu stai?
670
00:25:48,797 --> 00:25:50,839
Oh, sò bè. Sò bonu.
Sò megliu avà.
671
00:25:50,840 --> 00:25:52,216
Avemu avutu
672
00:25:52,217 --> 00:25:53,884
una mancanza di Internet
ieri sera dopu à a timpesta,
673
00:25:53,885 --> 00:25:55,261
è ùn pudia micca mette in linea
per parlà cun voi.
674
00:25:55,262 --> 00:25:56,428
Mi dispiace.
675
00:25:56,429 --> 00:25:57,721
Oh...
676
00:25:57,722 --> 00:25:59,640
Di sicuru, uh, senza prublema.
677
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
Avete ricevutu u mo missaghju di testu?
678
00:26:01,268 --> 00:26:02,726
U nostru serviziu cellulare era ancu fora.
679
00:26:02,727 --> 00:26:04,603
[ride dolcemente]
680
00:26:04,604 --> 00:26:05,980
Hè ciò chì vulia dì
681
00:26:05,981 --> 00:26:08,399
quandu avete dettu
ùn era micca travagliatu per voi.
682
00:26:08,400 --> 00:26:09,608
Iè.
Chì pensate chì vulia dì ?
683
00:26:09,609 --> 00:26:11,902
[ride] Nunda.
684
00:26:11,903 --> 00:26:13,821
Nunda in tuttu.
685
00:26:13,822 --> 00:26:16,073
Ebbè, hè...
hè bellu di vedà ti.
686
00:26:16,074 --> 00:26:18,784
Mi pare un disordine, sò sicuru.
687
00:26:18,785 --> 00:26:19,869
Innò, stai bè.
688
00:26:20,912 --> 00:26:22,037
Cusì fate.
689
00:26:22,038 --> 00:26:23,539
Allora chì hè novu?
690
00:26:23,540 --> 00:26:25,833
[Kate] Sò cuntentu chì finalmente
hà capitu chì!
691
00:26:25,834 --> 00:26:26,834
[Elizabeth]
Tuttu ciò ch'elli avianu da fà avà
692
00:26:26,835 --> 00:26:28,335
si sò ritrovati.
693
00:26:28,336 --> 00:26:29,712
E u 25 ?
694
00:26:29,713 --> 00:26:31,088
Ùn possu micca fà quessa.
695
00:26:31,089 --> 00:26:33,007
U duttore chì purtamu in
per aiutà à gestisce a clinica
696
00:26:33,008 --> 00:26:34,633
ùn entra micca
finu à a settimana dopu,
697
00:26:34,634 --> 00:26:36,343
ma possu fà
u venneri dopu.
698
00:26:36,344 --> 00:26:37,845
Aghju
una adenoidectomia prevista,
699
00:26:37,846 --> 00:26:40,472
è pigliò un mese
pè ottene un slot.
700
00:26:40,473 --> 00:26:42,308
Forse u mese prossimu?
701
00:26:42,309 --> 00:26:43,934
Puderaghju fà u secondu weekend.
702
00:26:43,935 --> 00:26:45,144
[suspirendu stancamente]
703
00:26:45,145 --> 00:26:47,354
Aghju recensioni di rendiment
à u bordu.
704
00:26:47,355 --> 00:26:50,065
Aghju da passà u weekend
cù a mo squadra chì si preparanu per quessa.
705
00:26:50,066 --> 00:26:51,191
Che ne dici...
706
00:26:51,192 --> 00:26:52,735
u weekend dopu?
707
00:26:52,736 --> 00:26:54,528
Grazie.
708
00:26:54,529 --> 00:26:57,072
Stallanu un novu tettu
in a sala di cura di longa durata,
709
00:26:57,073 --> 00:26:59,366
dunque aghju da esse quì
per aiutà à spustà i pazienti.
710
00:26:59,367 --> 00:27:00,993
va bè...
711
00:27:00,994 --> 00:27:03,370
chi circa
u mese dopu?
712
00:27:03,371 --> 00:27:05,623
Pudete ancu pianificà
tantu in anticipu?
713
00:27:05,624 --> 00:27:07,666
[ride dolcemente]
Probabilmente micca.
714
00:27:07,667 --> 00:27:09,919
Mancu eiu.
715
00:27:12,464 --> 00:27:14,006
Allora...
716
00:27:14,007 --> 00:27:16,301
Chì avemu da fà ?
717
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
[♪]
718
00:27:26,686 --> 00:27:28,479
[invitati] Eh!
719
00:27:28,480 --> 00:27:30,147
[acclama e applaude]
720
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
[scherzo festivo, indistinto]
721
00:27:33,818 --> 00:27:36,905
[♪]
722
00:27:48,500 --> 00:27:51,669
Chelsea dice
voi dui state in cuntattu.
723
00:27:51,670 --> 00:27:53,504
Qualchese chance avete
ritruvà inseme ?
724
00:27:53,505 --> 00:27:55,255
Ebbè, avemu pruvatu,
725
00:27:55,256 --> 00:27:56,382
ma cù i nostri orari,
726
00:27:56,383 --> 00:27:58,300
Ùn sò solu
cumu a faremu.
727
00:27:58,301 --> 00:28:00,386
Oh, bè, sì
u rè di a pianificazione.
728
00:28:00,387 --> 00:28:01,804
Sò sicuru
qualcosa hà da travaglià.
729
00:28:01,805 --> 00:28:03,264
[Telefonu sona]
730
00:28:07,268 --> 00:28:08,477
- [bip]
- Ehi !
731
00:28:08,478 --> 00:28:10,187
Ciao.
732
00:28:10,188 --> 00:28:12,773
Ùn m'aspittava
à sente da voi oghje.
733
00:28:12,774 --> 00:28:15,192
Bè, aghju intesu
tu facia festa à Milo,
734
00:28:15,193 --> 00:28:17,694
è aghju pensatu chì pudemu u desideriu
un felice anniversariu inseme.
735
00:28:17,695 --> 00:28:19,196
Aspetta !
736
00:28:19,197 --> 00:28:20,657
Induve si?
737
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
[ride]
738
00:28:25,245 --> 00:28:27,121
Surprise !
739
00:28:27,122 --> 00:28:28,831
Fighjate à tè !
740
00:28:28,832 --> 00:28:30,833
[ride]
741
00:28:30,834 --> 00:28:32,584
Ah! Smettila da mè!
Smettila da mè !
742
00:28:32,585 --> 00:28:34,044
Hè solu una ragna,
Ziu Danny!
743
00:28:34,045 --> 00:28:35,337
Odiu i ragni!
744
00:28:35,338 --> 00:28:37,214
Smettila!
745
00:28:37,215 --> 00:28:39,592
[ride]
746
00:28:42,095 --> 00:28:44,179
Mi guardi masticari ?
747
00:28:44,180 --> 00:28:46,348
[ride] Mi dispiace.
748
00:28:46,349 --> 00:28:48,726
Sò sempre à pruvà
per chjappà a mo testa intornu à u fattu
749
00:28:48,727 --> 00:28:50,519
chì sì veramente quì.
750
00:28:50,520 --> 00:28:52,146
Mm. Ebbè, vogliu avè avutu
una scalinata più longa,
751
00:28:52,147 --> 00:28:54,398
ma...
a cunferenza hè u luni,
752
00:28:54,399 --> 00:28:56,567
è aghju avutu l'ultimu volu
à San Francisco puderia.
753
00:28:56,568 --> 00:28:57,818
Avemu u ghjornu.
754
00:28:57,819 --> 00:28:59,487
Allora, chì vulete fà ?
755
00:29:01,030 --> 00:29:03,490
Qualcosa assai impurtante.
756
00:29:03,491 --> 00:29:05,284
[ride] Cum'è...?
757
00:29:05,285 --> 00:29:07,244
Vogliu andà
in una data cun voi.
758
00:29:07,245 --> 00:29:09,246
[ride] Va bè.
759
00:29:09,247 --> 00:29:10,748
Cum'è una vera data.
760
00:29:10,749 --> 00:29:12,207
Sò passati più di trè mesi
postu chì avemu scontru,
761
00:29:12,208 --> 00:29:14,710
è pensu
hè u tempu.
762
00:29:14,711 --> 00:29:18,547
Va bè, duttore Markham,
lasciami verificà u mo calendariu.
763
00:29:18,548 --> 00:29:20,674
Iè! [ride]
764
00:29:20,675 --> 00:29:21,758
Va bè, sceglite u locu?
765
00:29:21,759 --> 00:29:24,344
Incontru à u mo hotel à 7:00?
766
00:29:24,345 --> 00:29:26,638
7:00. Hè una data.
767
00:29:26,639 --> 00:29:27,765
Hè una data.
768
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
[ride tutti dui]
769
00:29:30,894 --> 00:29:35,272
Smettila! Smettila!
Smettila! Smettila!
770
00:29:35,273 --> 00:29:36,316
[Pete ridacchia]
771
00:29:37,650 --> 00:29:39,359
[Pete] Mi dispiace, ma chì hè
sbagliatu cù i mo vestiti?
772
00:29:39,360 --> 00:29:41,111
Cù tuttu u rispettu,
773
00:29:41,112 --> 00:29:43,280
è tenendu in mente chì
Sò unu di i vostri migliori amichi
774
00:29:43,281 --> 00:29:44,656
è ti amu,
775
00:29:44,657 --> 00:29:46,784
vi veste cum'è un liceu
cunsiglieru di guida,
776
00:29:46,785 --> 00:29:48,952
è postu chì questu hè
a vostra prima data ufficiale,
777
00:29:48,953 --> 00:29:51,788
avete bisognu di mette
qualchì pensamentu seria in ...
778
00:29:51,789 --> 00:29:53,790
qualunque sia questu.
779
00:29:53,791 --> 00:29:55,125
Hè solu cena.
780
00:29:55,126 --> 00:29:56,336
scherzi ?
781
00:29:57,629 --> 00:29:59,296
Hè a semifinale !
782
00:29:59,297 --> 00:30:01,340
Se Chelsea significa per voi
quant'è tù dici ch'ella faci,
783
00:30:01,341 --> 00:30:02,466
allora questu serà
784
00:30:02,467 --> 00:30:05,928
u ghjocu più impurtante
di a vostra vita.
785
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
Mi piace e vostre analogie sportive.
786
00:30:09,974 --> 00:30:11,684
Aiutu!
787
00:30:12,644 --> 00:30:15,522
[♪]
788
00:30:27,158 --> 00:30:29,577
[♪]
789
00:30:45,176 --> 00:30:47,762
[♪]
790
00:30:57,981 --> 00:30:59,356
Aspetta!
791
00:30:59,357 --> 00:31:01,650
Chì hà questu
à fà cù Pete è Chelsea?
792
00:31:01,651 --> 00:31:02,776
Aghju da vene à questu in un minutu.
793
00:31:02,777 --> 00:31:04,737
Prima, avemu da vultà
à l'hotel.
794
00:31:08,324 --> 00:31:10,577
stanza 713.
795
00:31:12,537 --> 00:31:14,037
ti pregu scusa --
796
00:31:14,038 --> 00:31:16,123
ùn site micca u signore
da uni pochi di mesi fà ?
797
00:31:16,124 --> 00:31:18,083
Quellu
cù u prublema di respirazione?
798
00:31:18,084 --> 00:31:19,668
[ride] Oh.
Iè. Salute.
799
00:31:19,669 --> 00:31:20,794
Cumu si?
800
00:31:20,795 --> 00:31:22,254
Moltu bè, grazie.
801
00:31:22,255 --> 00:31:25,215
Basta à visità, o site
quì per correre un altru taxi?
802
00:31:25,216 --> 00:31:27,676
[Pete ridacchia] Ehm...
803
00:31:27,677 --> 00:31:29,929
[♪]
804
00:31:32,432 --> 00:31:34,058
Wow!
805
00:31:39,856 --> 00:31:41,356
Sò pronti per a cena ?
806
00:31:41,357 --> 00:31:45,402
Ùn sò mai statu più prontu
per cena in tutta a mo vita.
807
00:31:45,403 --> 00:31:47,362
Per piacè.
808
00:31:47,363 --> 00:31:51,825
[♪]
809
00:31:51,826 --> 00:31:53,160
[espira]
810
00:31:53,161 --> 00:31:55,037
L'amour, l'amour...
811
00:31:55,038 --> 00:31:57,498
toujours, l'amour.
812
00:32:01,002 --> 00:32:02,169
[flappa]
813
00:32:02,170 --> 00:32:03,212
Oh, grazie.
814
00:32:04,839 --> 00:32:07,966
Questu hè
un ristorante assai bellu.
815
00:32:07,967 --> 00:32:10,218
Grazie.
816
00:32:10,219 --> 00:32:13,055
Hè classificatu unu di
i primi trè posti in a cità.
817
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
Jackson avia da vende un rene
per piglià un tavulinu.
818
00:32:16,726 --> 00:32:19,102
[più forte] Uh... bè,
dite chì aghju dettu grazie,
819
00:32:19,103 --> 00:32:21,271
è stà luntanu
da cibi salati.
820
00:32:21,272 --> 00:32:22,648
[ride tutti dui]
821
00:32:22,649 --> 00:32:24,441
[più forte, sopra a chitarra]
Hè un vestitu assai bellu.
822
00:32:24,442 --> 00:32:25,817
- Grazie.
- Iè.
823
00:32:25,818 --> 00:32:27,069
Mi piace assai u vostru vestitu.
824
00:32:27,070 --> 00:32:28,987
- [acqua versata]
- Grazie.
825
00:32:28,988 --> 00:32:30,906
Vulete un pocu di pane ?
826
00:32:30,907 --> 00:32:32,783
Sò bè.
827
00:32:32,784 --> 00:32:36,328
Sapete, pensu sempre
pudete ghjudicà un locu
828
00:32:36,329 --> 00:32:38,080
da u pane.
Grazie.
829
00:32:38,081 --> 00:32:40,792
[♪]
830
00:32:43,544 --> 00:32:44,753
Cumu hè ?
831
00:32:44,754 --> 00:32:46,421
- [U chitarrista cuntinua]
- Hmm ?
832
00:32:46,422 --> 00:32:47,547
U pane ?
833
00:32:47,548 --> 00:32:49,132
Bene. Fresca !
Veramente frescu!
834
00:32:49,133 --> 00:32:51,677
[♪]
835
00:32:51,678 --> 00:32:53,012
Vulete un pocu di pane ?
836
00:32:54,931 --> 00:32:57,850
L'aghju digià dumandatu, scusate.
837
00:32:59,310 --> 00:33:01,144
Hè stranu per voi?
838
00:33:01,145 --> 00:33:02,813
Una cria.
839
00:33:02,814 --> 00:33:05,732
Dopu avè parlatu in linea ...
840
00:33:05,733 --> 00:33:07,109
per tantu tempu,
841
00:33:07,110 --> 00:33:08,735
Mi pare stranu
842
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
in realtà seduta
à traversu a tavula da voi.
843
00:33:10,822 --> 00:33:12,115
Iè.
844
00:33:14,992 --> 00:33:17,327
Allora chì hè a vostra cosa preferita
nant'à u menu?
845
00:33:17,328 --> 00:33:19,287
Ùn a sò micca.
846
00:33:19,288 --> 00:33:22,874
In realtà, uh, ùn sò mai statu
à stu ristorante prima.
847
00:33:22,875 --> 00:33:24,334
- [ritorna u chitarrista]
- Ehm, mai ?
848
00:33:24,335 --> 00:33:25,877
No.
849
00:33:25,878 --> 00:33:28,130
[alza a voce] Vuliu solu
per piglià un locu bellu.
850
00:33:28,131 --> 00:33:29,840
Da qualche parte, um...
851
00:33:29,841 --> 00:33:31,383
- [strumming]
- ...speciale.
852
00:33:31,384 --> 00:33:33,510
[ride goffamente]
853
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[♪]
854
00:33:40,226 --> 00:33:42,811
Tu...
855
00:33:42,812 --> 00:33:44,063
[alza a voce]
Vulete esce da quì ?
856
00:33:45,064 --> 00:33:46,481
Ùn ti piace micca quì?
857
00:33:46,482 --> 00:33:47,816
No, hè - hè grande.
858
00:33:47,817 --> 00:33:48,942
[♪]
859
00:33:48,943 --> 00:33:50,777
Hè solu ...
860
00:33:50,778 --> 00:33:54,615
Vuliu andà in qualchì locu
chì era speciale per voi.
861
00:33:56,659 --> 00:33:58,660
Di sicuru, sicuru.
862
00:33:58,661 --> 00:34:00,370
Bene.
863
00:34:00,371 --> 00:34:03,248
[♪]
864
00:34:03,249 --> 00:34:05,584
[Pete] Avà, ci hè
dui classici di Philly --
865
00:34:05,585 --> 00:34:08,628
un hoagie
e un cheesesteak...
866
00:34:08,629 --> 00:34:10,505
soffocata in Cheez Whiz.
867
00:34:10,506 --> 00:34:12,216
[ride]
868
00:34:15,303 --> 00:34:19,055
I mo genitori avianu una certa idea
di bona cucina, cusì ...
869
00:34:19,056 --> 00:34:21,224
Ùn aghju micca pigliatu assai
cose cusì cresce.
870
00:34:21,225 --> 00:34:24,227
Mm. In verità, nè mè.
871
00:34:24,228 --> 00:34:28,023
A mo mamma hè grande in u biologicu
foglie di girasole è tofu,
872
00:34:28,024 --> 00:34:31,026
dunque aghju avutu a contrabbanda
hoagies in casa
873
00:34:31,027 --> 00:34:32,194
in u mo saccu di palestra.
874
00:34:32,195 --> 00:34:33,862
[ride]
875
00:34:33,863 --> 00:34:36,364
Sò tu è ella vicinu ?
876
00:34:36,365 --> 00:34:37,991
Amu a mo mamma.
877
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
Ma...?
878
00:34:41,120 --> 00:34:43,330
Ebbè, hè un tipu
un spiritu liberu, sapete?
879
00:34:43,331 --> 00:34:45,248
È chì puderia esse
un pocu sfida.
880
00:34:45,249 --> 00:34:47,125
Ùn aghju micca avutu
un saccu di regule chì cresce,
881
00:34:47,126 --> 00:34:49,169
cusì sò tipu
avia da fà u mo propiu.
882
00:34:49,170 --> 00:34:51,797
Mm. Ùn aghju avutu nunda chè regule,
883
00:34:51,798 --> 00:34:53,465
ma più vechja,
884
00:34:53,466 --> 00:34:55,175
più intelligente i mo genitori
pare esse.
885
00:34:55,176 --> 00:34:57,094
Mi piacerebbe scuntràli qualchì volta.
886
00:34:58,304 --> 00:35:00,222
- Questu hè cusì bellu.
- [ride]
887
00:35:00,223 --> 00:35:03,559
[♪]
888
00:35:10,650 --> 00:35:12,359
[Chelsea] Oh, luna piena.
889
00:35:12,360 --> 00:35:13,902
[Pete] Iè.
890
00:35:13,903 --> 00:35:17,280
Hè stata un tipu di mantene mi
cumpagnia l'ultimi trè mesi.
891
00:35:17,281 --> 00:35:18,865
Chi voli dì?
892
00:35:18,866 --> 00:35:20,367
Ebbè...
893
00:35:20,368 --> 00:35:22,202
Guardo là su,
e vecu,
894
00:35:22,203 --> 00:35:23,787
è sò
895
00:35:23,788 --> 00:35:25,705
chì hè a stessa luna
chi stai a guardà,
896
00:35:25,706 --> 00:35:29,125
è mi fa sentu
cum'è noi...
897
00:35:29,126 --> 00:35:30,837
forse micca tantu luntanu.
898
00:35:32,171 --> 00:35:34,131
Pete.
899
00:35:34,132 --> 00:35:35,966
Iè, a so.
900
00:35:35,967 --> 00:35:37,217
Cheesy, nò?
901
00:35:37,218 --> 00:35:38,301
No.
902
00:35:38,302 --> 00:35:39,928
Innò, ùn hè micca.
903
00:35:39,929 --> 00:35:42,764
io, um...
Aghju una cunfessione.
904
00:35:42,765 --> 00:35:45,183
va bè ?
905
00:35:45,184 --> 00:35:48,645
Ùn aghju micca urganizatu a mo layover
solu per vede.
906
00:35:48,646 --> 00:35:50,397
In realtà...
907
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
Sò ancu venutu à dì addiu.
908
00:35:52,400 --> 00:35:54,151
Chì ? I--
909
00:35:54,152 --> 00:35:55,861
Questa cosa à longa distanza,
910
00:35:55,862 --> 00:35:57,612
ùn hè micca ghjustu
à unu di noi.
911
00:35:57,613 --> 00:35:58,530
Chelsea, ùn fate micca
sta decisione -
912
00:35:58,531 --> 00:36:00,031
Innò, lasciami finisce.
913
00:36:00,032 --> 00:36:02,868
Hè ciò chì sò venutu quì per fà,
914
00:36:02,869 --> 00:36:04,995
ma...
915
00:36:04,996 --> 00:36:09,917
dopu à esse cun voi
ancu per un ghjornu, aghju ...
916
00:36:11,294 --> 00:36:13,128
Ùn sò micca sicuru cumu facemu questu,
917
00:36:13,129 --> 00:36:14,212
ma sò
918
00:36:14,213 --> 00:36:16,464
chì vogliu cuntinuà à fà.
919
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
- [espira in sollievu]
- Ci vogliu
920
00:36:18,509 --> 00:36:21,469
per capisce
una manera di fà stu travagliu ...
921
00:36:21,470 --> 00:36:23,389
se vulete.
922
00:36:24,515 --> 00:36:25,974
Sò da induve principià.
923
00:36:25,975 --> 00:36:28,686
[♪]
924
00:36:35,943 --> 00:36:37,777
[Kate] Oh...
925
00:36:37,778 --> 00:36:40,030
un basgiu sottu a luna piena ?
926
00:36:40,031 --> 00:36:43,074
Dunque, ovviamente, e cose eranu
travagliendu per elli dopu tuttu.
927
00:36:43,075 --> 00:36:45,118
Hè ciò chì Pete hà pensatu -
928
00:36:45,119 --> 00:36:46,661
ma ciò chì ùn sapia micca
929
00:36:46,662 --> 00:36:49,372
U Chelsea hà decisu
pè ottene una seconda opinion.
930
00:36:49,373 --> 00:36:51,875
Mi pare cum'è tè
solu veramente duie scelte.
931
00:36:51,876 --> 00:36:55,128
O lasciate a vostra clinica
o abbanduneghja l'uspidale,
932
00:36:55,129 --> 00:36:56,588
è nè unu di quelli
hè una opzione.
933
00:36:56,589 --> 00:36:58,256
Allora chì pensate
duvemu fà?
934
00:36:58,257 --> 00:36:59,674
[Elizabeth]
Ma Pete hà decisu di ottene
935
00:36:59,675 --> 00:37:01,801
un terzu è quartu
opinione di u so propiu.
936
00:37:01,802 --> 00:37:03,970
Va bè, a so
ùn ci hè micca ragione per quessa,
937
00:37:03,971 --> 00:37:05,680
è hè cumplettamente illogicu,
938
00:37:05,681 --> 00:37:08,016
è ùn hè micca
fà un sensu -
939
00:37:08,017 --> 00:37:10,018
Avete appena descrittu
ogni romanza in a storia.
940
00:37:10,019 --> 00:37:12,270
Ma ella parte
in menu di ottu ore,
941
00:37:12,271 --> 00:37:14,272
è ùn aghju micca
vogliu lascià ella andà.
942
00:37:14,273 --> 00:37:17,400
Avete unu di voi
hà dettu a parolla "amore"?
943
00:37:17,401 --> 00:37:18,443
"Amore"? No.
944
00:37:18,444 --> 00:37:20,904
Ùn simu ancu quì.
945
00:37:20,905 --> 00:37:22,656
Di sicuru ùn ci hè ancora!
946
00:37:22,657 --> 00:37:24,699
Qualunque cosa tu faci,
ùn sia micca u primu à dì.
947
00:37:24,700 --> 00:37:25,825
Perchè?
948
00:37:25,826 --> 00:37:27,035
Perchè ci sò
senza trè parolle
949
00:37:27,036 --> 00:37:28,245
più terrificante--
950
00:37:28,246 --> 00:37:30,455
...À u masciu di una spezia
951
00:37:30,456 --> 00:37:31,831
chè "ti amu".
952
00:37:31,832 --> 00:37:33,333
Li manda
corsa per i colli.
953
00:37:33,334 --> 00:37:35,335
Oh, nò. Pete ùn hè micca cusì.
954
00:37:35,336 --> 00:37:36,836
Chelsea ùn hè micca cusì.
955
00:37:36,837 --> 00:37:39,798
Forse micca,
ma s'è tù dici prima
956
00:37:39,799 --> 00:37:41,383
è ùn hè micca pronta
per dì torna,
957
00:37:41,384 --> 00:37:44,386
puderia scaccià tuttu
rapportu fora di equilibriu.
958
00:37:44,387 --> 00:37:47,389
Allora... quandu era a prima volta
l'hai dettu à Tricia ?
959
00:37:47,390 --> 00:37:49,057
Probabilmente circa
sei mesi in.
960
00:37:49,058 --> 00:37:50,308
Va bè. È chì hè accadutu ?
961
00:37:50,309 --> 00:37:52,435
Ebbè, simu divorziati,
no simu?
962
00:37:52,436 --> 00:37:53,937
[ride] E voi?
963
00:37:53,938 --> 00:37:55,355
Per piacè!
964
00:37:55,356 --> 00:37:57,524
Quandu eru in i mo 20 anni, aghju dettu
"I love you" tuttu u tempu.
965
00:37:57,525 --> 00:37:59,985
Fighjate, basta à piglià lentamente.
966
00:37:59,986 --> 00:38:01,194
Chelsea hè una donna fantastica,
967
00:38:01,195 --> 00:38:02,445
ma ùn pudete micca
forza queste cose.
968
00:38:02,446 --> 00:38:05,615
Se succede, succede,
e se no...
969
00:38:05,616 --> 00:38:08,118
[♪]
970
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Giustu. [ride]
971
00:38:11,289 --> 00:38:12,998
Ùn aghju mai statu
à San Francisco.
972
00:38:12,999 --> 00:38:14,958
Oh, hè una bella cità.
973
00:38:14,959 --> 00:38:16,334
Hà u Ferry Building,
974
00:38:16,335 --> 00:38:17,502
Molu di i Pescatori,
975
00:38:17,503 --> 00:38:18,753
è quandu u sole tramonta,
976
00:38:18,754 --> 00:38:21,965
si riflette
u Golden Gate Bridge, è ...
977
00:38:21,966 --> 00:38:27,054
chì face tuttu
pare chì site in un sognu.
978
00:38:30,558 --> 00:38:33,143
Sicura chì ùn mi vulete micca
per vene à l'aeroportu cun voi?
979
00:38:33,144 --> 00:38:35,186
Avete pazienti
vi aspetta.
980
00:38:35,187 --> 00:38:36,688
Oh, sò ghjovani.
Manteneranu !
981
00:38:36,689 --> 00:38:38,149
[ride]
982
00:38:39,442 --> 00:38:40,734
Grazie.
983
00:38:40,735 --> 00:38:42,902
- Perchè?
- Per ùn rinuncia à noi.
984
00:38:42,903 --> 00:38:44,904
Chì sò uni pochi di milla di chilometri ?
985
00:38:44,905 --> 00:38:48,325
Oh, 5.795, per esse precisu.
986
00:38:48,326 --> 00:38:49,951
[ride]
987
00:38:49,952 --> 00:38:52,454
Pete, io, um...
988
00:38:52,455 --> 00:38:55,373
Iè. Anch'eiu.
989
00:38:55,374 --> 00:38:56,625
io, um...
990
00:38:58,502 --> 00:39:00,713
[♪]
991
00:39:09,722 --> 00:39:11,682
ciao.
992
00:39:14,268 --> 00:39:16,311
Avvedeci.
993
00:39:16,312 --> 00:39:18,647
[♪]
994
00:39:26,197 --> 00:39:28,281
[Kate] Hà cacciatu
u cab di novu, ùn hè micca ?
995
00:39:28,282 --> 00:39:30,492
- [Elizabeth] Iè.
- [Pete sibilante]
996
00:39:30,493 --> 00:39:31,785
Forse u signore
997
00:39:31,786 --> 00:39:34,497
deve cunsiderà
una sorta di prugramma di fitness.
998
00:39:38,042 --> 00:39:40,794
Sò... mi dispiace tantu,
ma aghju da andà.
999
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
Manderaghju u mo aviò.
1000
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
[sibilanti]
1001
00:39:47,676 --> 00:39:50,095
I... I...
1002
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
[sboccando] Ti amu!
1003
00:39:52,848 --> 00:39:55,350
Ti tengu caru.
1004
00:39:55,351 --> 00:39:56,769
[ride]
1005
00:39:59,230 --> 00:40:01,606
Ti amu ancu.
1006
00:40:01,607 --> 00:40:04,567
[ride]
1007
00:40:04,568 --> 00:40:06,529
[spettatori applaudendu]
1008
00:40:08,072 --> 00:40:10,783
[♪]
1009
00:40:15,454 --> 00:40:17,289
Avà chì facemu?
1010
00:40:19,041 --> 00:40:20,917
[suspirendu]
1011
00:40:20,918 --> 00:40:23,545
Allora? Chì anu fattu ?
1012
00:40:23,546 --> 00:40:25,463
Chelsea tornò in casa
à a so clinica,
1013
00:40:25,464 --> 00:40:26,923
è Pete tornò à u travagliu,
1014
00:40:26,924 --> 00:40:30,135
ma anu cuntinuatu à scrive
è e-mail è video chat
1015
00:40:30,136 --> 00:40:32,554
è in fondu di fà tuttu
puderanu esse inseme,
1016
00:40:32,555 --> 00:40:34,180
finu à un ghjornu,
1017
00:40:34,181 --> 00:40:36,683
quandu Danny è Jackson
ricevutu un missaghju da Pete.
1018
00:40:36,684 --> 00:40:37,684
Chi ci hè di novu?
1019
00:40:37,685 --> 00:40:39,269
Ehi, ragazzi.
Aghju bisognu di u vostru aiutu.
1020
00:40:39,270 --> 00:40:40,145
Hè questu -
1021
00:40:40,146 --> 00:40:41,604
Aspetta.
1022
00:40:41,605 --> 00:40:42,772
Sò quelli...
1023
00:40:42,773 --> 00:40:44,107
anelli di fidanzamentu?
1024
00:40:44,108 --> 00:40:45,859
Sì à un...
1025
00:40:45,860 --> 00:40:47,485
Oh, sì,
1026
00:40:47,486 --> 00:40:48,988
è ùn possu micca decide
quale.
1027
00:40:50,698 --> 00:40:54,325
Wow. Aspetta. A-Sì
vai à prupone à Chelsea ?
1028
00:40:54,326 --> 00:40:55,493
Iè.
1029
00:40:55,494 --> 00:40:56,494
Dopu quattru mesi ?
1030
00:40:56,495 --> 00:40:57,787
Perchè chì
fà una differenza?
1031
00:40:57,788 --> 00:40:59,205
Bè...
1032
00:40:59,206 --> 00:41:01,082
forse perchè ella vive
da l'altra parte di u mondu,
1033
00:41:01,083 --> 00:41:02,625
è avete solu mai statu
in a stessa stanza inseme
1034
00:41:02,626 --> 00:41:04,419
per menu di 72 ore.
1035
00:41:04,420 --> 00:41:05,962
Aghju avutu più freti di a testa.
1036
00:41:05,963 --> 00:41:07,672
Da veru?
1037
00:41:07,673 --> 00:41:08,965
[Danny] Ci hè un tipu cum'è
una regula minima per l'ingaghjamentu.
1038
00:41:08,966 --> 00:41:10,466
Vogliu dì, ùn pensate micca
1039
00:41:10,467 --> 00:41:11,801
tu un pò, forse, sorta
1040
00:41:11,802 --> 00:41:13,720
puderia esse
1041
00:41:13,721 --> 00:41:15,805
correre in qualcosa
un pocu troppu prestu?
1042
00:41:15,806 --> 00:41:16,890
Aspetta, mi dispiace.
1043
00:41:16,891 --> 00:41:18,099
Ùn eri tù quellu chì m'hà dettu
1044
00:41:18,100 --> 00:41:19,517
chì una longa distanza
relazione
1045
00:41:19,518 --> 00:41:20,977
hè una bona idea
in u primu locu?
1046
00:41:20,978 --> 00:41:21,936
Bè, sì, ma...
1047
00:41:21,937 --> 00:41:23,480
Ma chì?
1048
00:41:23,481 --> 00:41:24,898
Vulemu solu assicurà
sapete ciò chì fate.
1049
00:41:24,899 --> 00:41:26,524
Pensu
sarete felice per mè.
1050
00:41:26,525 --> 00:41:28,401
- Simu!
- A centu per centu !
1051
00:41:28,402 --> 00:41:29,319
bè,
grazie per u vostru aiutu, ragazzi.
1052
00:41:29,320 --> 00:41:30,570
Grazie tante.
1053
00:41:30,571 --> 00:41:31,697
- Ehi, Petey--
- Aspetta --
1054
00:41:34,700 --> 00:41:36,493
Allora, um...
1055
00:41:36,494 --> 00:41:38,370
chì altru avete?
1056
00:41:44,210 --> 00:41:45,877
Va bè, sgiò McGuire,
1057
00:41:45,878 --> 00:41:48,004
eccu tu --
sede di prima classe 2A.
1058
00:41:48,005 --> 00:41:49,714
- Chì ?
- [a scatula si chjude]
1059
00:41:49,715 --> 00:41:51,591
Aspetta, questu ùn pò esse ghjustu.
1060
00:41:51,592 --> 00:41:53,176
U mo bigliettu hè per l'ecunumia.
1061
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
Ebbè, pare
avete statu aghjurnatu.
1062
00:41:55,179 --> 00:41:56,888
- [si schiarisce a gola forte]
- Ehm !
1063
00:41:56,889 --> 00:41:59,224
- Ahh...
- Ah.
1064
00:41:59,225 --> 00:42:00,600
Avete fattu questu?
1065
00:42:00,601 --> 00:42:02,185
Pensate
cum'è un rigalu di ingaghjamentu precoce.
1066
00:42:02,186 --> 00:42:03,728
È una scusa.
1067
00:42:03,729 --> 00:42:05,313
Entra quì. Aiò!
Mi dispiace.
1068
00:42:05,314 --> 00:42:07,065
[ride] Ragazzi
ùn devi micca scusa.
1069
00:42:07,066 --> 00:42:09,192
Iè, facemu.
Eramu fora di linea.
1070
00:42:09,193 --> 00:42:11,611
Vogliu dì, voi dui pudete campà
in diversi fusi orari,
1071
00:42:11,612 --> 00:42:14,072
ma sì perfettu
per l'altri.
1072
00:42:14,073 --> 00:42:15,448
Grazie.
1073
00:42:15,449 --> 00:42:17,033
Ùn sò micca ciò chì faria
senza voi ragazzi.
1074
00:42:17,034 --> 00:42:18,493
Va bè, esce da quì!
1075
00:42:18,494 --> 00:42:20,245
Sò sicuru chì Chelsea
ùn possu aspittà di vede.
1076
00:42:20,246 --> 00:42:21,454
Ehi, hè a parte più bona --
1077
00:42:21,455 --> 00:42:23,082
ella ùn sà mancu
vengu.
1078
00:42:24,083 --> 00:42:25,667
- Chì ?
- Iè.
1079
00:42:25,668 --> 00:42:27,168
Sta volta,
A sorpresu.
1080
00:42:27,169 --> 00:42:28,253
Tch!
1081
00:42:28,254 --> 00:42:30,047
[Pete ridacchia compiaciuto]
1082
00:42:31,298 --> 00:42:33,341
Perchè mi sentu
cum'è questu hè una mala idea?
1083
00:42:33,342 --> 00:42:35,051
Perchè hè.
1084
00:42:35,052 --> 00:42:36,220
Horrible!
1085
00:42:42,309 --> 00:42:45,520
[Spettacoli folcloristici bulgari]
1086
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
[♪]
1087
00:42:48,440 --> 00:42:49,732
Hè per a mo fidanzata.
1088
00:42:49,733 --> 00:42:51,359
Aghju da prupone.
1089
00:42:51,360 --> 00:42:52,735
Innò?
1090
00:42:52,736 --> 00:42:55,154
Ehm...
1091
00:42:55,155 --> 00:42:57,198
fidanzata, pruponi...
1092
00:42:57,199 --> 00:42:58,992
marità ?
1093
00:42:58,993 --> 00:43:01,620
[canticchiando "The Wedding March"]
1094
00:43:03,831 --> 00:43:05,039
Ùn avete micca -
1095
00:43:05,040 --> 00:43:06,916
Oh!
1096
00:43:06,917 --> 00:43:09,085
Qualchissia puderia piglià
uh-- oh, scusami!
1097
00:43:09,086 --> 00:43:12,422
Qualchissia puderia piglià
quella piccula scatula per...
1098
00:43:12,423 --> 00:43:14,507
Scusate. Perdonu.
1099
00:43:14,508 --> 00:43:16,342
Ex-- Scusami, mi dispiace tantu.
Sta scatula !
1100
00:43:16,343 --> 00:43:17,677
Ehi, uh, qualcunu puderia--
1101
00:43:17,678 --> 00:43:19,762
A scatula quì,
qualcunu puderia -
1102
00:43:19,763 --> 00:43:21,347
Oh, tantu scusa. A me culpa.
1103
00:43:21,348 --> 00:43:22,682
A scatula, puderia qualcunu...
1104
00:43:22,683 --> 00:43:24,434
Scusate.
Mi dispiace tantu.
1105
00:43:24,435 --> 00:43:26,311
- [bang]
- Oh ! Sò bè, sò bè !
1106
00:43:26,312 --> 00:43:27,395
Ehm...
1107
00:43:27,396 --> 00:43:28,980
Tutti, u... ah!
1108
00:43:28,981 --> 00:43:31,190
[grugnando] Quella scatula !
1109
00:43:31,191 --> 00:43:32,984
Mi dispiace tantu, cusì, cusì...
scusate, signore.
1110
00:43:32,985 --> 00:43:33,985
Scusate, scusate.
1111
00:43:33,986 --> 00:43:35,862
Mi dispiace tantu !
Oh, nò !
1112
00:43:35,863 --> 00:43:37,905
Oh, nò !
1113
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
Agh!
1114
00:43:40,451 --> 00:43:42,702
Aiò!
1115
00:43:42,703 --> 00:43:43,911
[suspirendu]
1116
00:43:43,912 --> 00:43:46,164
Scusate. Perdonu.
1117
00:43:46,165 --> 00:43:47,415
Scusami...
1118
00:43:47,416 --> 00:43:49,834
Basta à piglià questu.
Sò solu...
1119
00:43:49,835 --> 00:43:51,627
Scusate. Perdonu.
1120
00:43:51,628 --> 00:43:53,296
Oh! Oh.
1121
00:43:53,297 --> 00:43:55,174
Ahh...
1122
00:44:02,348 --> 00:44:04,183
No.
1123
00:44:05,809 --> 00:44:06,934
Innò !
1124
00:44:06,935 --> 00:44:08,686
Ah!
1125
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
[ufficiale parlante bulgaru]
1126
00:44:14,693 --> 00:44:17,154
[sona u telefonu]
1127
00:44:19,823 --> 00:44:20,948
Salute !
1128
00:44:20,949 --> 00:44:22,367
[ride]
1129
00:44:22,368 --> 00:44:24,285
Uh, Pete, aspetta. Rallenta.
1130
00:44:24,286 --> 00:44:25,495
Ùn possu micca capisce
ciò chì dici.
1131
00:44:25,496 --> 00:44:27,538
Induve si?
1132
00:44:27,539 --> 00:44:28,874
Induve ?
1133
00:44:38,467 --> 00:44:40,135
- Sgiò McGuire ?
- Iè?
1134
00:44:41,345 --> 00:44:43,471
Avete statu
à a prigiò bulgara prima?
1135
00:44:43,472 --> 00:44:45,181
Aspetta ! Perchè aghju -
1136
00:44:45,182 --> 00:44:46,599
- Petu !
- Oh !
1137
00:44:46,600 --> 00:44:48,309
Chì faci quì ?
1138
00:44:48,310 --> 00:44:51,312
Sapete stu omu,
U duttore Markham ?
1139
00:44:51,313 --> 00:44:53,689
Iè. Questu hè u mo fidanzatu.
W-- Chì hè u prublema ?
1140
00:44:53,690 --> 00:44:55,358
U vostru "fidanzatu"
1141
00:44:55,359 --> 00:44:56,734
violazione di a sicurità di l'aeroportu
1142
00:44:56,735 --> 00:44:58,152
è intrutu
l'area ristretta.
1143
00:44:58,153 --> 00:44:59,320
Chì ?
1144
00:44:59,321 --> 00:45:01,280
Era solu un accidente.
1145
00:45:01,281 --> 00:45:02,740
Aghju cascatu qualcosa
nant'à u carrusel,
1146
00:45:02,741 --> 00:45:04,033
è eru ghjustu
prova di ritruvà.
1147
00:45:04,034 --> 00:45:05,535
Avete finitu ?
1148
00:45:05,536 --> 00:45:06,661
[tacca]
1149
00:45:06,662 --> 00:45:08,204
Normalmente...
1150
00:45:08,205 --> 00:45:09,872
in una situazione cusì,
1151
00:45:09,873 --> 00:45:10,833
noi avaristi accusazioni.
1152
00:45:12,626 --> 00:45:14,502
Ma... postu ch'è tù,
Dr Markham,
1153
00:45:14,503 --> 00:45:17,213
Pensu chì un...
un avvisu sarà abbastanza.
1154
00:45:17,214 --> 00:45:18,881
Grazie tante.
Mi dispiace tantu per questu.
1155
00:45:18,882 --> 00:45:20,299
- Pete, andemu.
- Va bè.
1156
00:45:20,300 --> 00:45:21,509
[sternamente] Sta volta.
1157
00:45:21,510 --> 00:45:23,970
Sta volta, ghjustu.
Grazie.
1158
00:45:23,971 --> 00:45:25,513
- Va bè.
- Va bè, bè.
1159
00:45:25,514 --> 00:45:27,140
- Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
- Andemu.
1160
00:45:27,141 --> 00:45:28,349
va bè, ma...
1161
00:45:28,350 --> 00:45:29,935
Grazie.
1162
00:45:31,103 --> 00:45:33,980
Allora chì avete cascatu
era cusì impurtante?
1163
00:45:33,981 --> 00:45:35,773
Va bè, allora eccu a cosa...
1164
00:45:35,774 --> 00:45:36,983
[ufficiale]
Dr Markham, aspetta, per piacè !
1165
00:45:36,984 --> 00:45:41,279
Uh, avemu trovu questu
in l'area di scaricamentu.
1166
00:45:41,280 --> 00:45:42,572
[Pete espira profondamente]
1167
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
Pete?
1168
00:45:44,199 --> 00:45:45,908
Va bè.
1169
00:45:45,909 --> 00:45:48,536
Questu hè micca esattamente u modu
chì vulia fà questu,
1170
00:45:48,537 --> 00:45:50,330
ma...
1171
00:45:52,082 --> 00:45:53,291
...Chelsea Markham,
1172
00:45:53,292 --> 00:45:54,709
mi maritari?
1173
00:45:54,710 --> 00:45:56,586
Petru McGuire!
1174
00:45:56,587 --> 00:45:57,587
[ride tutti dui]
1175
00:45:57,588 --> 00:45:58,754
Questu hè, di luntanu,
1176
00:45:58,755 --> 00:46:00,673
a cosa più ridicula
avete mai fattu.
1177
00:46:00,674 --> 00:46:02,425
Sò in un paese straneru.
1178
00:46:02,426 --> 00:46:03,551
Avete statu appena arrestatu.
1179
00:46:03,552 --> 00:46:04,719
Uh...
1180
00:46:04,720 --> 00:46:06,053
Mi cunnosci appena !
1181
00:46:06,054 --> 00:46:07,138
Diritta.
1182
00:46:07,139 --> 00:46:10,141
Ma chì hè più romantica
chè quellu?
1183
00:46:10,142 --> 00:46:11,767
[ride]
1184
00:46:11,768 --> 00:46:13,144
Iè.
1185
00:46:13,145 --> 00:46:15,313
- Iè?
- Iè! ti maritaraghju !
1186
00:46:15,314 --> 00:46:17,064
[ride]
1187
00:46:17,065 --> 00:46:20,568
[a ghjente applaude]
1188
00:46:20,569 --> 00:46:21,736
[Kate] Aspetta.
1189
00:46:21,737 --> 00:46:24,989
Pensu chì avete dettu
questu ùn era micca una bona idea.
1190
00:46:24,990 --> 00:46:27,241
Sona cum'è
hà travagliatu bè.
1191
00:46:27,242 --> 00:46:29,327
Micca bè.
1192
00:46:29,328 --> 00:46:32,205
Vede, Pete avia sempre
per scuntrà i genitori di Chelsea,
1193
00:46:32,206 --> 00:46:33,581
ma più impurtante,
1194
00:46:33,582 --> 00:46:36,543
I genitori di Chelsea
avia da scuntrà lu.
1195
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
[♪]
1196
00:46:43,258 --> 00:46:46,636
[Pete] Allora questu hè una chjave bassa
riunione cù i vostri genitori?
1197
00:46:46,637 --> 00:46:48,054
Iè.
1198
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
È ti vanu à amà
quant'è mè.
1199
00:46:53,018 --> 00:46:55,394
Ma...
1200
00:46:55,395 --> 00:46:57,522
Ùn hè ancu statu
24 ore ancora,
1201
00:46:57,523 --> 00:46:58,940
è ci simu dighjà rutti ?
1202
00:46:58,941 --> 00:47:00,149
Innò!
1203
00:47:00,150 --> 00:47:01,943
[ride] No.
1204
00:47:01,944 --> 00:47:04,278
Ma vi dispiace di tene nantu ?
1205
00:47:04,279 --> 00:47:06,364
Sò solu -
Vuliu ch'elli ti scuntrà prima,
1206
00:47:06,365 --> 00:47:09,450
è ùn sò micca sicuru quantu bè
l'anu da piglià
1207
00:47:09,451 --> 00:47:11,453
quand'elli scoprenu
chì simu digià ingaghjati.
1208
00:47:12,621 --> 00:47:13,955
Deve esse preoccupatu ?
1209
00:47:13,956 --> 00:47:15,331
Di sicuru micca !
1210
00:47:15,332 --> 00:47:18,292
Hè solu un picculu pranzu tranquillu
per cunnosce ti.
1211
00:47:18,293 --> 00:47:20,503
Nunda da esse preoccupatu
circa à tuttu.
1212
00:47:20,504 --> 00:47:21,879
[tutti, gridendu]
Surprise !
1213
00:47:21,880 --> 00:47:24,090
[Pete, zitti]
"Picculu pranzu tranquillu"?
1214
00:47:24,091 --> 00:47:25,299
- [Chelsea ride]
- Salute.
1215
00:47:25,300 --> 00:47:26,676
Salute !
1216
00:47:26,677 --> 00:47:29,095
Quellu omu adorable à l'aeroportu
chjamatu u vostru babbu.
1217
00:47:29,096 --> 00:47:31,639
Di sicuru ùn avete micca
dacci assai avvisu,
1218
00:47:31,640 --> 00:47:34,100
dunque avemu avutu solu ...
mette inseme qualcosa casuale.
1219
00:47:34,101 --> 00:47:36,478
♪ Mm! ♪
Che ne dite di champagne?
1220
00:47:37,729 --> 00:47:39,480
Eh.
1221
00:47:39,481 --> 00:47:41,900
[♪]
1222
00:47:45,070 --> 00:47:47,113
Avete già stabilitu a data ?
1223
00:47:47,114 --> 00:47:49,699
Uh, nò, simu sempre
pruvà à capisce
1224
00:47:49,700 --> 00:47:51,158
induve, o quandu,
u matrimoniu --
1225
00:47:51,159 --> 00:47:53,327
Allora, quandu site
pensa à trasfiriri quì?
1226
00:47:53,328 --> 00:47:56,080
Um, ùn aghju micca veramente
ci pensava,
1227
00:47:56,081 --> 00:47:59,542
ma pensava forse
un pocu intornu -
1228
00:47:59,543 --> 00:48:02,628
Innò, nò.
Tutti facenu un matrimoniu di lugliu.
1229
00:48:02,629 --> 00:48:05,423
Cume di a mità d'aostu,
principiu di sittembri?
1230
00:48:05,424 --> 00:48:07,383
Oh, pensu
Pete è eiu
1231
00:48:07,384 --> 00:48:09,427
basta à pensà
per un tempu.
1232
00:48:09,428 --> 00:48:12,847
Ùn vulemu fà
ogni decisione appena ancora.
1233
00:48:12,848 --> 00:48:14,974
Oh, nò, Chelsea ùn serà micca
torna in America.
1234
00:48:14,975 --> 00:48:16,225
Mi metteraghju un pocu di palpatori
fora per voi
1235
00:48:16,226 --> 00:48:18,019
à uni pochi
di i spitali lucali.
1236
00:48:18,020 --> 00:48:19,353
Geniale. Perfettu.
1237
00:48:19,354 --> 00:48:20,438
Ùn pigliate micca troppu, caru.
1238
00:48:20,439 --> 00:48:22,106
Tutti i migliori posti seranu andati.
1239
00:48:22,107 --> 00:48:24,734
Avà, u to babbu è eiu
sò stati maritati in Grecia.
1240
00:48:24,735 --> 00:48:27,069
U tempu era divinu.
1241
00:48:27,070 --> 00:48:28,779
Grecia...
1242
00:48:28,780 --> 00:48:30,489
È voi dui andate
bisognu di un locu per campà,
1243
00:48:30,490 --> 00:48:31,741
è aghju ghjustu u locu.
1244
00:48:31,742 --> 00:48:33,200
Oh--
1245
00:48:33,201 --> 00:48:34,452
Avemu una bella pruprietà,
latu nordu di a cità.
1246
00:48:34,453 --> 00:48:36,162
I veduti sò spettaculari!
1247
00:48:36,163 --> 00:48:37,455
Signore Markham,
grazie mille, ma...
1248
00:48:37,456 --> 00:48:38,915
Cosa hè questu "Sgiò Markham"
sciocchezza?
1249
00:48:38,916 --> 00:48:40,791
Chjamatemi Grant!
1250
00:48:40,792 --> 00:48:43,210
Avete da principià
nantu à a lista di invitati subitu.
1251
00:48:43,211 --> 00:48:44,629
A mantenemu chjucu...
1252
00:48:44,630 --> 00:48:46,589
sottu à 500 persone.
1253
00:48:46,590 --> 00:48:48,257
Oh...
1254
00:48:48,258 --> 00:48:50,593
[asciuttu] Wow.
Appena una stanza per u rè.
1255
00:48:50,594 --> 00:48:52,345
U rè !
1256
00:48:52,346 --> 00:48:54,305
Chì idea maravigliosa.
1257
00:48:54,306 --> 00:48:56,767
Hè sempre cusì divertente
à i partiti.
1258
00:48:59,645 --> 00:49:01,688
[suspirendu]
1259
00:49:02,981 --> 00:49:05,274
Cume stai tenendu?
1260
00:49:05,275 --> 00:49:06,692
Seraghju onestu --
1261
00:49:06,693 --> 00:49:08,486
hè un pocu eccessiva.
1262
00:49:08,487 --> 00:49:11,280
U vostru babbu hà i prossimi 10 anni
tuttu pianificatu per mè.
1263
00:49:11,281 --> 00:49:12,698
[ride goffamente]
1264
00:49:12,699 --> 00:49:14,492
È a mamma hà digià u matrimoniu
inviti incisi.
1265
00:49:14,493 --> 00:49:16,452
Scusa.
1266
00:49:16,453 --> 00:49:18,412
Aviu avutu à cuntà di elli
prima di ghjunghje quì.
1267
00:49:18,413 --> 00:49:19,538
Innò, va bè.
1268
00:49:19,539 --> 00:49:21,290
Sò solu quattru mesi.
1269
00:49:21,291 --> 00:49:24,043
Sapete, sò sicuru chì ci hè assai
ùn avemu micca dettu ancu.
1270
00:49:24,044 --> 00:49:26,754
Micca troppu, speru?
1271
00:49:26,755 --> 00:49:29,215
Avemu sempre
certe cose da capisce.
1272
00:49:29,216 --> 00:49:31,968
Cum'è u restu di a nostra vita
inseme !
1273
00:49:31,969 --> 00:49:34,428
Tuttu succede cusì prestu.
1274
00:49:34,429 --> 00:49:36,555
[ride]
1275
00:49:36,556 --> 00:49:38,849
Sò sicuru
site prontu per questu?
1276
00:49:38,850 --> 00:49:40,685
Assolutamente.
1277
00:49:40,686 --> 00:49:42,353
A-Sì?
1278
00:49:42,354 --> 00:49:44,146
[cucchiara toccu nantu à u vetru]
1279
00:49:44,147 --> 00:49:45,189
[Grant] Attenzione!
1280
00:49:45,190 --> 00:49:46,732
Attenzione, tutti !
1281
00:49:46,733 --> 00:49:48,901
Se possu,
1282
00:49:48,902 --> 00:49:50,653
Vogliu prupone un brindisi
1283
00:49:50,654 --> 00:49:52,238
à a mo bella figliola,
Chelsea,
1284
00:49:52,239 --> 00:49:53,823
è u so novu fidanzatu...
1285
00:49:53,824 --> 00:49:55,116
Paulu.
1286
00:49:55,117 --> 00:49:56,200
- "Paulu" ?
- Ùn pò esse peghju.
1287
00:49:56,201 --> 00:49:58,119
Hè "Petru", caru.
1288
00:49:58,120 --> 00:50:00,580
Petru ! Scusa. Scusa.
1289
00:50:01,665 --> 00:50:04,458
Eccu u vostru amore,
a vostra felicità,
1290
00:50:04,459 --> 00:50:06,377
è u più grande,
u matrimoniu più stravagante
1291
00:50:06,378 --> 00:50:08,045
sta famiglia hà mai vistu !
1292
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
- [ride goffamente]
- Salute.
1293
00:50:11,425 --> 00:50:12,800
Avete dui decisu
1294
00:50:12,801 --> 00:50:14,635
induve vulete avè
u grande avvenimentu?
1295
00:50:14,636 --> 00:50:16,178
- Ebbè, in veru--
- [parole catturanu]
1296
00:50:16,179 --> 00:50:19,307
... Pensemu più longu
e linee di un picculu avvenimentu.
1297
00:50:20,350 --> 00:50:21,517
Picculu ?
1298
00:50:21,518 --> 00:50:23,561
Iè. Sapete...
1299
00:50:23,562 --> 00:50:25,730
una piccula cerimonia privata,
1300
00:50:25,731 --> 00:50:27,982
solu noi, uni pochi di persone,
1301
00:50:27,983 --> 00:50:29,734
nantu à a spiaggia.
1302
00:50:29,735 --> 00:50:32,154
A... "spiaggia" ?
1303
00:50:34,906 --> 00:50:38,701
Vulete dì ... cù a sabbia ?
1304
00:50:38,702 --> 00:50:41,078
E...
1305
00:50:41,079 --> 00:50:42,997
uh...
1306
00:50:42,998 --> 00:50:44,957
iè ?
1307
00:50:44,958 --> 00:50:46,834
E comu facia i so genitori
piglià quellu?
1308
00:50:46,835 --> 00:50:49,170
Ehm...
1309
00:50:49,171 --> 00:50:52,549
- [singuotti]
- [cunsulazioni indistinte]
1310
00:50:54,050 --> 00:50:55,259
[Jane pienge]
1311
00:50:55,260 --> 00:50:57,386
[tacchi alti che si allontanavano]
1312
00:50:57,387 --> 00:50:59,013
A to mamma sarà bè.
1313
00:50:59,014 --> 00:51:00,222
Ci hà da piglià solu un pocu tempu.
1314
00:51:00,223 --> 00:51:01,223
[Jane] Grant!
1315
00:51:01,224 --> 00:51:02,641
[Grant inspira bruscamente]
1316
00:51:02,642 --> 00:51:04,977
Vi parleremu dopu.
1317
00:51:04,978 --> 00:51:06,479
Avete da dì
1318
00:51:06,480 --> 00:51:08,189
ci vuliamu maritari
nantu à una spiaggia?
1319
00:51:08,190 --> 00:51:09,690
Pensu chì vulete
per marità nantu à a spiaggia ?
1320
00:51:09,691 --> 00:51:10,941
Eiu sì!
1321
00:51:10,942 --> 00:51:14,154
Chì ùn significa micca
duvete dì à a mo mamma.
1322
00:51:17,032 --> 00:51:20,159
[Jane grida]
A spiaggia !
1323
00:51:20,160 --> 00:51:21,869
Ùn l'anu pigliatu bè.
1324
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
Micca bè in tuttu.
1325
00:51:30,629 --> 00:51:32,129
[Kate] Aspetta. Chì ci hè
1326
00:51:32,130 --> 00:51:34,298
cun esse maritatu
nantu à una spiaggia?
1327
00:51:34,299 --> 00:51:36,801
U prublema ùn era micca a spiaggia.
1328
00:51:36,802 --> 00:51:39,386
U prublema
era a mamma di Chelsea.
1329
00:51:39,387 --> 00:51:41,931
Ella hà avutu sta visione
per u matrimoniu di a so figliola.
1330
00:51:41,932 --> 00:51:44,683
Ella vulia tuttu
per esse perfettu in una stampa,
1331
00:51:44,684 --> 00:51:47,103
è una spiaggia ùn era micca
parte di u so pianu.
1332
00:51:48,271 --> 00:51:50,774
[♪]
1333
00:52:06,706 --> 00:52:08,624
Per piacè ùn mi odià.
1334
00:52:08,625 --> 00:52:10,585
[ride]
1335
00:52:14,798 --> 00:52:16,674
Allora chì anu fattu ?
1336
00:52:16,675 --> 00:52:18,425
Anu cumprumessi.
1337
00:52:18,426 --> 00:52:20,177
Ci hà pigliatu un pocu tempu,
1338
00:52:20,178 --> 00:52:22,263
ma anu trovu una spiaggia...
1339
00:52:22,264 --> 00:52:24,306
ghjustu accantu à un hotel cinque stelle.
1340
00:52:24,307 --> 00:52:25,599
Caru caru,
1341
00:52:25,600 --> 00:52:27,810
amichi è famiglia,
1342
00:52:27,811 --> 00:52:30,813
simu riuniti quì oghje
1343
00:52:30,814 --> 00:52:32,439
in stu bellu locu
1344
00:52:32,440 --> 00:52:34,775
per celebrà l'unione
1345
00:52:34,776 --> 00:52:37,194
di duie belle persone.
1346
00:52:37,195 --> 00:52:38,696
- Bla, bla, bla !
- [Pete ride]
1347
00:52:38,697 --> 00:52:41,657
È, in quellu mumentu
in a ceremonia,
1348
00:52:41,658 --> 00:52:44,285
vi dumandu,
- Quale hè chì dà a sposa ?
1349
00:52:44,286 --> 00:52:46,871
[Danny] Pete! Pete !
1350
00:52:46,872 --> 00:52:48,205
Semu quì.
1351
00:52:48,206 --> 00:52:50,332
Scusate chì simu tardi.
Totalmente micca a mo culpa!
1352
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
Ziu Pete !
1353
00:52:51,334 --> 00:52:52,334
Avete fattu!
1354
00:52:52,335 --> 00:52:53,377
Appena.
1355
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
Questi dui sò stati litigati
1356
00:52:54,588 --> 00:52:57,047
postu chì avemu ghjuntu in l'aviò
12 ore fà. Scusa.
1357
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
Eranu 10 ore
è 18 minuti.
1358
00:52:58,592 --> 00:53:00,176
Ùn lasciate micca
u vostru libru di manager di cummerciale
1359
00:53:00,177 --> 00:53:02,469
i voli più economici dispunibili.
1360
00:53:02,470 --> 00:53:04,555
Ci hà literalmente pigliatu
trè cunnessione è un carru di yak
1361
00:53:04,556 --> 00:53:05,723
- per ghjunghje quì.
- [sacca sbatte in giù]
1362
00:53:05,724 --> 00:53:07,516
mi odiu interrompe,
1363
00:53:07,517 --> 00:53:09,185
ma simu à mezu
di una prova quì.
1364
00:53:09,186 --> 00:53:11,145
Oh! Ci dispiace.
1365
00:53:11,146 --> 00:53:12,938
Sò queste persone
ancu nantu à a lista di invitati?
1366
00:53:12,939 --> 00:53:14,607
- Induve ci voli ?
- Iè.
1367
00:53:14,608 --> 00:53:15,858
Ebbè, chì dipende.
1368
00:53:15,859 --> 00:53:16,859
Quale si?
1369
00:53:16,860 --> 00:53:19,111
Oh, sò i mo groomsmen.
1370
00:53:19,112 --> 00:53:21,530
- Hè vera, amicu.
- [Pete ride]
1371
00:53:21,531 --> 00:53:23,157
È duvete esse
a zitella di i fiori ?
1372
00:53:23,158 --> 00:53:24,783
"Persona fiore".
1373
00:53:24,784 --> 00:53:25,910
[Danny è Jackson scattanu]
1374
00:53:25,911 --> 00:53:27,119
Di sicuru.
1375
00:53:27,120 --> 00:53:29,872
Se pudemu solu
Avete in fila quì -
1376
00:53:29,873 --> 00:53:30,998
best man accantu à u sposu.
1377
00:53:30,999 --> 00:53:31,790
- Iè.
- Ben intesu.
1378
00:53:31,791 --> 00:53:33,083
Nisunu prublema.
1379
00:53:33,084 --> 00:53:35,002
- Bellu travagliu.
-Eccu andemu.
1380
00:53:35,003 --> 00:53:36,670
- Chi stai facendu?
- Chì faci tu ?
1381
00:53:36,671 --> 00:53:38,088
Ellu hà dettu chì mi supponi
per stà vicinu à Pete.
1382
00:53:38,089 --> 00:53:40,341
Da quandu site
u megliu omu?
1383
00:53:40,342 --> 00:53:41,550
[snaps] Da quandu
sì tu u megliu omu ?
1384
00:53:41,551 --> 00:53:43,427
Ragazzi, ragazzi--
pudemu parlà di questu dopu?
1385
00:53:43,428 --> 00:53:44,929
Di sicuru chì pudemu, Petey.
Mi dispiace.
1386
00:53:44,930 --> 00:53:46,722
- Grazie.
- È avà, i voti...
1387
00:53:46,723 --> 00:53:49,475
[amici schermuti]
1388
00:53:49,476 --> 00:53:51,018
Fate tutti dui
avete qualcosa preparatu?
1389
00:53:51,019 --> 00:53:53,187
Iè, facemu.
1390
00:53:53,188 --> 00:53:54,647
[ride goffamente]
Aghju - l'aghju ghjustu quì.
1391
00:53:54,648 --> 00:53:56,398
- [tacchi sbattuti]
- [zitti indistintu]
1392
00:53:56,399 --> 00:53:57,358
Sò sempre cusì forte?
1393
00:53:57,359 --> 00:53:58,651
Avemu una copia di salvezza...
1394
00:53:58,652 --> 00:54:00,402
- quì.
- [trio ridenti]
1395
00:54:00,403 --> 00:54:02,529
Chelsea, è tù?
1396
00:54:02,530 --> 00:54:04,323
Avete i voti,
nò ?
1397
00:54:04,324 --> 00:54:06,116
Oh, bè, eiu...
1398
00:54:06,117 --> 00:54:07,868
Sbagghiatu!
1399
00:54:07,869 --> 00:54:08,869
[tacchi che battono]
1400
00:54:08,870 --> 00:54:11,163
Questu hè sbagliatu.
1401
00:54:11,164 --> 00:54:13,999
Tuttu chistu
hè tuttu assai, assai sbagliatu!
1402
00:54:14,000 --> 00:54:16,627
Questu hè u feng shui cattivu.
1403
00:54:16,628 --> 00:54:19,297
Queste sedie deve esse
affacciatu à est, è ...
1404
00:54:20,215 --> 00:54:21,382
Ew.
1405
00:54:21,383 --> 00:54:23,635
Sti culori!
1406
00:54:24,844 --> 00:54:27,096
[aspritu]
Quale hà sceltu sti culori ?
1407
00:54:27,097 --> 00:54:28,305
Aghju!
1408
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Cusì scusate, sgiò Markham.
1409
00:54:30,016 --> 00:54:31,392
- Avemu pruvatu à piantà ella.
- Scusami,
1410
00:54:31,393 --> 00:54:32,768
ma ti pudemu aiutà ?
1411
00:54:32,769 --> 00:54:34,395
Innò, nò, nò.
Hè - Va bè.
1412
00:54:34,396 --> 00:54:35,563
Ella hè cun mè.
1413
00:54:37,440 --> 00:54:39,775
Ciao, mamma.
1414
00:54:39,776 --> 00:54:40,902
[scocca]
1415
00:54:42,654 --> 00:54:44,071
[♪]
1416
00:54:44,072 --> 00:54:46,073
[Georgia] No.
1417
00:54:46,074 --> 00:54:48,117
Innò...
1418
00:54:48,118 --> 00:54:50,369
è...
1419
00:54:50,370 --> 00:54:52,871
Uh, mamma, avete dettu chì ùn era micca
ancu vene à u matrimoniu.
1420
00:54:52,872 --> 00:54:53,956
- Eiu ?
- Iè.
1421
00:54:53,957 --> 00:54:55,499
À u telefunu,
avete dettu
1422
00:54:55,500 --> 00:54:57,876
Cunnisciutu appena u Chelsea
è aghju fattu un grande sbagliu.
1423
00:54:57,877 --> 00:55:00,212
Hmm, mi sona.
1424
00:55:00,213 --> 00:55:02,798
In ogni casu, questu latu di l'hotel
sarà bè,
1425
00:55:02,799 --> 00:55:05,592
ma aghju bisognu
una stanza pari
1426
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
è senza mobili rossi.
1427
00:55:08,930 --> 00:55:11,140
Oh, ascolta.
1428
00:55:11,141 --> 00:55:13,267
Aghju capitu chì aghju sbagliatu,
1429
00:55:13,268 --> 00:55:16,937
perchè u mo figliolu hè infine
fendu qualcosa chì ùn face mai -
1430
00:55:16,938 --> 00:55:18,314
ellu piglia una chance,
1431
00:55:18,315 --> 00:55:20,941
è ùn hè micca maravigliu
1432
00:55:20,942 --> 00:55:23,610
per scaccià infine tuttu
e vostre paure è insicurezze,
1433
00:55:23,611 --> 00:55:25,404
è lasciassi campà ?
1434
00:55:25,405 --> 00:55:26,740
Vulete dì ?
1435
00:55:27,782 --> 00:55:30,159
Di sicuru, Petru.
1436
00:55:30,160 --> 00:55:32,328
Oh, sò tantu fieru di tè !
1437
00:55:32,329 --> 00:55:33,746
È prumessu,
1438
00:55:33,747 --> 00:55:35,289
Appena seraghju
ogni prublema in tuttu.
1439
00:55:35,290 --> 00:55:36,206
Grazie!
1440
00:55:36,207 --> 00:55:37,833
- "Appena" ?
- Grazie.
1441
00:55:37,834 --> 00:55:40,335
Mamma. Mamma !
1442
00:55:40,336 --> 00:55:41,962
Chì significa ancu questu?
1443
00:55:41,963 --> 00:55:43,340
[grida] Mamma !
1444
00:55:52,349 --> 00:55:54,641
[♪]
1445
00:55:54,642 --> 00:55:57,061
[Georgia grugni]
1446
00:55:57,062 --> 00:55:58,354
[Pete sospira]
1447
00:55:58,355 --> 00:56:01,232
[♪]
1448
00:56:02,901 --> 00:56:05,319
Aghju solu una tazza di
acqua calda cù una fetta di limonu.
1449
00:56:05,320 --> 00:56:06,278
Grazie.
1450
00:56:06,279 --> 00:56:07,237
Hà battu u so ultimu record.
1451
00:56:07,238 --> 00:56:08,280
- Iè. Cusì bè.
- Iè.
1452
00:56:08,281 --> 00:56:09,823
Avaria pensatu
tu avissi a fame
1453
00:56:09,824 --> 00:56:11,158
dopu à u vostru longu viaghju.
1454
00:56:11,159 --> 00:56:12,409
Ùn hè abbastanza fame
1455
00:56:12,410 --> 00:56:14,536
per riempie u mo corpu
cù tossicità karmica.
1456
00:56:14,537 --> 00:56:15,871
Sò assai attentu
circa ciò chì manghju.
1457
00:56:15,872 --> 00:56:17,039
Mamma !
1458
00:56:17,040 --> 00:56:18,083
Mi pare bè.
1459
00:56:20,043 --> 00:56:22,211
Fighjate una data per u muvimentu quì
ancora, Pete?
1460
00:56:22,212 --> 00:56:23,712
Aspetta !
1461
00:56:23,713 --> 00:56:25,005
Ti muvi?
1462
00:56:25,006 --> 00:56:27,007
[Chelsea] Babbu, ùn avemu micca
decisu di qualcosa ancora.
1463
00:56:27,008 --> 00:56:30,053
Ùn ci avete mai dettu
ti stavi trasladatu quì.
1464
00:56:31,262 --> 00:56:33,097
Ebbè, anu
per fà qualcosa.
1465
00:56:33,098 --> 00:56:34,348
Di sicuru, ùn pudete micca aspittà
1466
00:56:34,349 --> 00:56:36,226
per avè un matrimoniu successu
da longa distanza.
1467
00:56:38,895 --> 00:56:42,689
Allora, sì tutti imballati
per u vostru viaghju in campeghju?
1468
00:56:42,690 --> 00:56:44,399
- Ugh !
- Innò, va bè. Calma ti.
1469
00:56:44,400 --> 00:56:45,484
Da veru?
1470
00:56:45,485 --> 00:56:46,903
Chì viaghju in campeghju ?
1471
00:56:48,488 --> 00:56:51,074
Hè suppostu esse
una sorpresa, Betty.
1472
00:56:52,117 --> 00:56:53,909
Andate in campeghju ?
1473
00:56:53,910 --> 00:56:56,537
Ùn sapia nunda
circa un viaghju in campeghju.
1474
00:56:56,538 --> 00:56:59,456
[Jackson] Avemu pensatu,
invece di un bachelor party,
1475
00:56:59,457 --> 00:57:03,001
Saria bellu di piglià u vostru fidanzatu
in una notte in u boscu,
1476
00:57:03,002 --> 00:57:04,378
per i vechji tempi.
1477
00:57:04,379 --> 00:57:07,214
Si scontranu in u campu d'estate.
Adorable, nò?
1478
00:57:07,215 --> 00:57:09,633
Uh... voi ragazzi
ùn devi micca fà quessa,
1479
00:57:09,634 --> 00:57:11,426
ma grazie in ogni modu.
1480
00:57:11,427 --> 00:57:13,220
Apprezzu u gestu.
1481
00:57:13,221 --> 00:57:15,055
Chì ?
1482
00:57:15,056 --> 00:57:16,223
Parlate à l'omu.
1483
00:57:16,224 --> 00:57:17,975
Vede ciò chì avete fattu? Innò!
1484
00:57:17,976 --> 00:57:20,394
Assolutu--
andemu in campeghju !
1485
00:57:20,395 --> 00:57:21,937
Vi esce
in l'aria fresca!
1486
00:57:21,938 --> 00:57:23,105
Cusì frescu.
1487
00:57:23,106 --> 00:57:24,439
- U sole !
- Hè calda.
1488
00:57:24,440 --> 00:57:25,816
- A natura !
- Cusì bellu.
1489
00:57:25,817 --> 00:57:27,317
Serà grande!
1490
00:57:27,318 --> 00:57:29,570
A-E anu digià pagatu
per u campeghju, cusì hè, uh...
1491
00:57:29,571 --> 00:57:30,779
Di sicuru chì anu fattu.
1492
00:57:30,780 --> 00:57:31,905
...Non rimborsabile.
1493
00:57:31,906 --> 00:57:33,532
Chì, ancu.
1494
00:57:33,533 --> 00:57:35,451
Ebbè...
1495
00:57:35,452 --> 00:57:38,328
Ùn possu micca
tene lu in più.
1496
00:57:38,329 --> 00:57:41,165
Aghju da aspittà
finu à dopu à cena per dì vi --
1497
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
Aghju un rigalu di matrimoniu
per voi dui.
1498
00:57:43,126 --> 00:57:44,710
- Ah.
- Oh...
1499
00:57:44,711 --> 00:57:46,253
Iè.
1500
00:57:46,254 --> 00:57:48,755
Seraghju
u vostru officiant.
1501
00:57:48,756 --> 00:57:49,757
Chì ?
1502
00:57:51,176 --> 00:57:53,802
mi facciu
u vostru matrimoniu!
1503
00:57:53,803 --> 00:57:55,179
- Tu ?
- Tu ?
1504
00:57:55,180 --> 00:57:57,556
Ebbè, sò
un ministru urdinatu,
1505
00:57:57,557 --> 00:57:59,725
è aghju sempre prumessu u mo Pete
1506
00:57:59,726 --> 00:58:02,436
ch'e avissi, un ghjornu,
fà e so nozze.
1507
00:58:02,437 --> 00:58:04,396
[ride goffamente]
Ma aghju avutu 11 anni, mamma.
1508
00:58:04,397 --> 00:58:06,190
E u reverendu Oswitt?
1509
00:58:06,191 --> 00:58:07,816
Oh, aghju digià parlatu cun ellu.
1510
00:58:07,817 --> 00:58:09,318
Era assai capiscenu.
1511
00:58:09,319 --> 00:58:11,069
Mamma.
1512
00:58:11,070 --> 00:58:12,404
Avemu bisognu di parlà di questu.
1513
00:58:12,405 --> 00:58:14,448
Iè, sicuru chì avemu, caru,
è noi,
1514
00:58:14,449 --> 00:58:15,491
ma prima...
1515
00:58:15,492 --> 00:58:17,911
un brindisi !
1516
00:58:20,663 --> 00:58:22,456
À a coppia felice !
1517
00:58:22,457 --> 00:58:24,082
Perdonu.
1518
00:58:24,083 --> 00:58:25,376
[la sedia striscia u pavimentu]
1519
00:58:28,463 --> 00:58:29,588
Ehm... [si schiarisce la gola]
1520
00:58:29,589 --> 00:58:31,506
Basta... scusami.
1521
00:58:31,507 --> 00:58:32,883
[la sedia striscia u pavimentu]
1522
00:58:32,884 --> 00:58:33,926
[batte nantu à a sedia]
1523
00:58:33,927 --> 00:58:35,886
[crashing è sbattu]
1524
00:58:35,887 --> 00:58:37,638
Avete capitu, Petey.
1525
00:58:37,639 --> 00:58:38,680
E sedie sò un periculu.
1526
00:58:38,681 --> 00:58:40,057
Eh.
1527
00:58:40,058 --> 00:58:40,975
[posa a sedia dolcemente]
1528
00:58:43,228 --> 00:58:44,770
Iè.
1529
00:58:44,771 --> 00:58:46,605
Avemu solu ...
circheremu torna à u brindisi.
1530
00:58:46,606 --> 00:58:47,565
Circulu daretu.
1531
00:58:56,866 --> 00:58:59,410
[♪]
1532
00:59:04,249 --> 00:59:05,999
Bella vista ...
1533
00:59:06,000 --> 00:59:08,835
micca una nuvola in vista.
1534
00:59:08,836 --> 00:59:10,587
Ebbè, ùn si sà mai...
1535
00:59:10,588 --> 00:59:13,967
e timpeste ponu vene da
da nulla quì.
1536
00:59:16,928 --> 00:59:19,264
Chels, eccu, mi dispiace tantu.
1537
00:59:20,473 --> 00:59:22,558
va bè ? A mo mamma, ella vole bè,
ma--
1538
00:59:22,559 --> 00:59:23,809
Ùn hè micca a to mamma.
1539
00:59:23,810 --> 00:59:25,477
Ùn sò micca i ragazzi.
1540
00:59:25,478 --> 00:59:28,272
Ùn sò ancu i mo genitori.
1541
00:59:28,273 --> 00:59:30,649
Hè solu tuttu --
1542
00:59:30,650 --> 00:59:33,860
u vostru travagliu, u mo travagliu,
u nostru futuru...
1543
00:59:33,861 --> 00:59:35,947
cumu avemu da fà questu
tuttu u travagliu.
1544
00:59:39,158 --> 00:59:40,867
Fighjate, questu si risolve, ok?
1545
00:59:40,868 --> 00:59:43,745
Ùn aghju micca da andà in campeghju.
Ùn andaraghju in campeghju.
1546
00:59:43,746 --> 00:59:46,081
No. Per piacè. Vai.
1547
00:59:46,082 --> 00:59:47,416
Sì sicuru?
1548
00:59:47,417 --> 00:59:49,710
Iè.
1549
00:59:49,711 --> 00:59:51,128
Iè, sò sicuru.
1550
00:59:51,129 --> 00:59:53,422
L'ultimi mesi,
1551
00:59:53,423 --> 00:59:56,009
avemu statu tantu preoccupatu
per esse separati...
1552
00:59:58,344 --> 01:00:02,932
... forse ciò chì avemu veramente bisognu
hè un pocu tempu di distanza.
1553
01:00:04,434 --> 01:00:06,644
[♪]
1554
01:00:10,982 --> 01:00:12,316
[Kate] Va bè, aspetta, aspetta.
1555
01:00:12,317 --> 01:00:13,400
[rucchiu di tazze da tè]
1556
01:00:13,401 --> 01:00:15,611
Sò dui ghjorni
prima di u so matrimoniu,
1557
01:00:15,612 --> 01:00:17,988
è a sposa decide
1558
01:00:17,989 --> 01:00:19,698
ella è u sposu ci vole à passà
1559
01:00:19,699 --> 01:00:21,450
un pocu tempu
luntanu unu di l'altru ?
1560
01:00:21,451 --> 01:00:22,909
Chì ùn sona micca bè.
1561
01:00:22,910 --> 01:00:25,203
No. Avete ragione, ùn hè micca.
1562
01:00:25,204 --> 01:00:26,663
In fatti,
1563
01:00:26,664 --> 01:00:27,998
da quellu mumentu,
1564
01:00:27,999 --> 01:00:30,042
e cose abbastanza
passa da "malu"
1565
01:00:30,043 --> 01:00:32,086
à "peghju".
1566
01:00:34,714 --> 01:00:37,883
buttiglia d'acqua,
una sola barra di proteina,
1567
01:00:37,884 --> 01:00:39,593
è un cuteddu svizzeru ?
1568
01:00:39,594 --> 01:00:41,094
Iè! Pronta per tuttu.
1569
01:00:41,095 --> 01:00:42,346
È una amaca ?
1570
01:00:42,347 --> 01:00:44,222
Eccettu i ragni.
Ùn dorme micca in terra.
1571
01:00:44,223 --> 01:00:45,766
Hè tuttu ciò chì portate ?
1572
01:00:45,767 --> 01:00:47,476
Iè,
andemu in campeghju.
1573
01:00:47,477 --> 01:00:48,977
Hè una scelta.
1574
01:00:48,978 --> 01:00:51,146
Chì vulete ch'e porti ?
Una tavola di charcuteria ?
1575
01:00:51,147 --> 01:00:52,773
Scusate, sò tardi !
1576
01:00:52,774 --> 01:00:56,068
Aghju avutu u chef chì ci facia
una tavola di charcuteria.
1577
01:00:56,069 --> 01:00:58,654
Amate chì! Andemu.
1578
01:00:58,655 --> 01:01:00,405
Va bè, criatura,
Aghju da andà.
1579
01:01:00,406 --> 01:01:01,865
Ti tene caru.
1580
01:01:01,866 --> 01:01:03,825
Oh, diu!
Ùn hè micca u Titanic !
1581
01:01:03,826 --> 01:01:04,702
Andemu solu per a notte.
1582
01:01:06,037 --> 01:01:08,121
♪ Una tavola di charcuteria ! ♪
1583
01:01:08,122 --> 01:01:10,665
Tuttu bè?
1584
01:01:10,666 --> 01:01:11,708
Iè, tuttu va bè.
1585
01:01:11,709 --> 01:01:12,834
Perdonu!
1586
01:01:12,835 --> 01:01:15,128
Avemu un matrimoniu
succede in dui ghjorni.
1587
01:01:15,129 --> 01:01:16,755
Chì facenu tutti
stà in giru?
1588
01:01:16,756 --> 01:01:19,132
Andemu!
1589
01:01:19,133 --> 01:01:20,718
[♪]
1590
01:01:24,097 --> 01:01:25,847
Allora quandu avete pianificatu
per dici
1591
01:01:25,848 --> 01:01:27,057
che tu lasci Philly?
1592
01:01:27,058 --> 01:01:28,433
Scusa.
1593
01:01:28,434 --> 01:01:29,893
Pensu chì cù tutte e cose
chì hè accadutu,
1594
01:01:29,894 --> 01:01:31,520
hè solu una sorta di scappatu di a mo mente.
1595
01:01:31,521 --> 01:01:33,105
A to menti? No.
1596
01:01:33,106 --> 01:01:34,731
Ùn pigliate micca i vostri figlioli
da a scola
1597
01:01:34,732 --> 01:01:35,982
hè qualcosa
chì ti sfila in mente.
1598
01:01:35,983 --> 01:01:37,734
- Chì ?
- Muvimenti in u mondu
1599
01:01:37,735 --> 01:01:39,444
è micca dì
i vostri migliori amichi sò...
1600
01:01:39,445 --> 01:01:40,904
- [grugna] Oh!
- Aspetta.
1601
01:01:40,905 --> 01:01:43,950
Face quellu arbre
ti pari familiar?
1602
01:01:45,034 --> 01:01:46,576
Iè.
1603
01:01:46,577 --> 01:01:49,329
Pensu chì avemu statu in questa parte
di a pista digià.
1604
01:01:49,330 --> 01:01:50,831
Chì dice a mappa ?
1605
01:01:50,832 --> 01:01:52,124
Ùn a sò micca.
Hè congelatu.
1606
01:01:52,125 --> 01:01:53,709
Ùn pò micca uttene Internet.
1607
01:01:53,710 --> 01:01:55,252
Oh, senza Internet
à mezu à nulla ?
1608
01:01:55,253 --> 01:01:56,461
- ♪ Shocking ! ♪
- Allora avemu statu
1609
01:01:56,462 --> 01:01:58,088
camminendu in cerchi
l'ultime duie ore?
1610
01:01:58,089 --> 01:01:59,798
Ùn ti ne fà.
1611
01:01:59,799 --> 01:02:03,135
Basta à avè un signalu,
hè tuttu.
1612
01:02:03,136 --> 01:02:04,428
[strilli d'animali]
1613
01:02:04,429 --> 01:02:07,389
L'hotel hà dettu qualcosa
circa l'animali salvatichi?
1614
01:02:07,390 --> 01:02:08,390
[ronzio d'insetti]
1615
01:02:08,391 --> 01:02:09,725
À tuttu?
1616
01:02:09,726 --> 01:02:11,853
Ragazzi ? Ragazzi !
1617
01:02:13,563 --> 01:02:15,230
Bellu.
1618
01:02:15,231 --> 01:02:17,316
Solu bella!
1619
01:02:18,484 --> 01:02:20,527
[disapprovazione] Hmm.
1620
01:02:20,528 --> 01:02:23,488
Innò! No, hè bella.
1621
01:02:23,489 --> 01:02:27,284
Hè solu chì ...
bè, hè a vostra aura, Chelsea.
1622
01:02:27,285 --> 01:02:30,912
Hè vibra
à una frequenza assai ansiosa.
1623
01:02:30,913 --> 01:02:33,540
Di chì parli?
1624
01:02:33,541 --> 01:02:36,543
Ella ùn hè micca còmode
in stu vestitu.
1625
01:02:36,544 --> 01:02:39,171
Di sicuru ch'ella hè !
L'hà sceltu ella stessu.
1626
01:02:39,172 --> 01:02:41,923
Vogliu dì, avemu fattu,
ùn avemu micca, caru ?
1627
01:02:41,924 --> 01:02:44,301
Bè, in realtà...
1628
01:02:44,302 --> 01:02:46,636
Aghju un...
1629
01:02:46,637 --> 01:02:49,639
Hmm... Sò solu
vi dicu ciò chì vecu.
1630
01:02:49,640 --> 01:02:51,433
È vi dicu
1631
01:02:51,434 --> 01:02:52,642
chì, dumane dopu meziornu,
1632
01:02:52,643 --> 01:02:54,436
a mo figliola
si marita cù u to figliolu
1633
01:02:54,437 --> 01:02:55,896
in stu vestitu,
1634
01:02:55,897 --> 01:02:57,356
è micca nantu à una spiaggia.
1635
01:02:59,150 --> 01:03:00,942
Hmm!
1636
01:03:00,943 --> 01:03:02,319
[respiru prufondu]
1637
01:03:02,320 --> 01:03:05,405
A to mamma hà bisognu di medità.
1638
01:03:05,406 --> 01:03:07,450
Assai.
1639
01:03:13,122 --> 01:03:17,168
[♪]
1640
01:03:24,050 --> 01:03:26,344
[unzipping bag]
1641
01:03:27,637 --> 01:03:30,765
[♪]
1642
01:03:32,809 --> 01:03:33,976
[unzipping cover]
1643
01:03:38,648 --> 01:03:41,108
[♪]
1644
01:03:42,652 --> 01:03:44,277
Ovviamente, sò quellu
1645
01:03:44,278 --> 01:03:45,862
quale deve esse u megliu omu
à u matrimoniu.
1646
01:03:45,863 --> 01:03:47,030
Innò, ùn devi micca !
1647
01:03:47,031 --> 01:03:48,865
Avete digià statu maritatu
è divorziatu.
1648
01:03:48,866 --> 01:03:50,534
Bastamente, sì maleditu.
1649
01:03:50,535 --> 01:03:53,286
Chì ne pensate
quellu signu dice ?
1650
01:03:53,287 --> 01:03:56,623
Hmm, lasciami solu verificà
a mo app di traduzzione.
1651
01:03:56,624 --> 01:03:58,543
Innò ! Sempre senza signale.
1652
01:04:00,044 --> 01:04:01,920
Ebbè, campeghju deve
esse quì sopra in qualchì locu.
1653
01:04:01,921 --> 01:04:03,713
Avemu ghjustu à marchjà
finu à truvà lu.
1654
01:04:03,714 --> 01:04:05,382
Iè. Hè bellu quì fora.
1655
01:04:05,383 --> 01:04:06,592
Aiò!
1656
01:04:08,219 --> 01:04:10,596
[♪]
1657
01:04:16,102 --> 01:04:16,936
[chiacchera industriosa,
indistintu]
1658
01:04:26,028 --> 01:04:29,948
[♪]
1659
01:04:29,949 --> 01:04:31,742
[sospira]
1660
01:04:33,452 --> 01:04:35,537
[pasi]
1661
01:04:35,538 --> 01:04:37,497
Ehi, sì entusiasta?
1662
01:04:37,498 --> 01:04:38,999
Iè.
1663
01:04:39,000 --> 01:04:40,625
Iè, sicuru.
1664
01:04:40,626 --> 01:04:42,587
Ma...?
1665
01:04:45,172 --> 01:04:47,549
E s'è no simu pronti
per fà questu ancu?
1666
01:04:47,550 --> 01:04:49,467
Intende di maritari ?
1667
01:04:49,468 --> 01:04:50,844
[suspirendu]
1668
01:04:50,845 --> 01:04:53,054
Tutta a settimana, sò stata
pruvà à scrive i mo voti.
1669
01:04:53,055 --> 01:04:54,472
Ogni volta
Mi sentu à fà,
1670
01:04:54,473 --> 01:04:56,808
I-- Disegnu un biancu.
1671
01:04:56,809 --> 01:04:58,476
Pensate chì hè un signu ?
1672
01:04:58,477 --> 01:05:00,729
Oh, vai !
I pedi friddi sò parti di l'affare.
1673
01:05:00,730 --> 01:05:02,480
Sapete, a notte
prima chì Wyatt è eiu avemu maritatu,
1674
01:05:02,481 --> 01:05:04,441
Tenia un bigliettu d'aviò
in manu.
1675
01:05:04,442 --> 01:05:05,442
[Chelsea ridacchia]
1676
01:05:05,443 --> 01:05:06,736
Hè solu...
1677
01:05:08,029 --> 01:05:10,488
Pete è aghju passatu
tantu pocu tempu inseme.
1678
01:05:10,489 --> 01:05:12,115
Tuttu ciò chì sò
1679
01:05:12,116 --> 01:05:15,744
hè, chì si amate qualcunu --
veramente, amassi veramente qualcunu --
1680
01:05:15,745 --> 01:05:18,580
ùn ci hè abbastanza tempu
in u mondu.
1681
01:05:18,581 --> 01:05:19,664
Chels.
1682
01:05:19,665 --> 01:05:21,875
Grazie.
1683
01:05:21,876 --> 01:05:23,293
- [porte sbattunu]
- [sospiru fumante]
1684
01:05:23,294 --> 01:05:24,670
L'aghju avutu !
1685
01:05:25,630 --> 01:05:27,005
Mamma ? Chì ci hè?
1686
01:05:27,006 --> 01:05:29,132
Quella donna !
1687
01:05:29,133 --> 01:05:31,509
Prima, ella annulla
Reverendu Oswitt.
1688
01:05:31,510 --> 01:05:35,680
Avà hà avutu u chef
rifà tutti i dolci,
1689
01:05:35,681 --> 01:05:37,515
è ella hè urdinata
una torta nuziale completamente nova
1690
01:05:37,516 --> 01:05:40,018
senza glutine,
senza latticini,
1691
01:05:40,019 --> 01:05:41,978
è abbastanza prubabilmente
senza gustu.
1692
01:05:41,979 --> 01:05:43,396
Mi vulete
per andà à parlà cun ella?
1693
01:05:43,397 --> 01:05:44,731
Ùn disturbate micca.
1694
01:05:44,732 --> 01:05:48,068
Lasciate Georgia è i so chakras
organizza u matrimoniu!
1695
01:05:48,069 --> 01:05:50,820
Sè avete bisognu di mè,
Seraghju in a mo stanza...
1696
01:05:50,821 --> 01:05:52,281
imballaggio!
1697
01:05:59,080 --> 01:06:01,706
[suspirendu]
1698
01:06:01,707 --> 01:06:02,999
[sona a linea telefonica]
1699
01:06:03,000 --> 01:06:05,127
Ciao, hè Pete.
Lascia un missaghju.
1700
01:06:10,174 --> 01:06:11,132
Qualcosa?
1701
01:06:11,133 --> 01:06:13,301
[Danny] Mancu un bar !
1702
01:06:13,302 --> 01:06:15,929
Cume di u camping ?
1703
01:06:15,930 --> 01:06:17,556
O una pista?
1704
01:06:19,684 --> 01:06:22,018
O un bellu caffè?
1705
01:06:22,019 --> 01:06:23,312
[trombi rumore]
1706
01:06:24,855 --> 01:06:26,524
Daniele...
1707
01:06:30,069 --> 01:06:32,279
Pensu chì hè megliu à calà.
1708
01:06:33,489 --> 01:06:34,447
Va bè, tene!
1709
01:06:34,448 --> 01:06:36,157
Faraghju solu un selfie!
1710
01:06:36,158 --> 01:06:38,410
Puderaghju mette nantu à u mo...
1711
01:06:38,411 --> 01:06:39,828
[U tronu s'accanta vicinu]
1712
01:06:39,829 --> 01:06:41,079
Sapete chì?
1713
01:06:41,080 --> 01:06:42,832
Pensu
Megliu ch'e mi scendinu !
1714
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
Una tempesta ?
1715
01:06:45,251 --> 01:06:47,043
È micca solu una tempesta.
1716
01:06:47,044 --> 01:06:49,629
Risulta
era "a" tempesta -
1717
01:06:49,630 --> 01:06:52,341
unu di i più grandi ch'elli avianu avutu
in 50 anni.
1718
01:06:59,348 --> 01:07:01,599
[newscaster] U subitu
sistema di tempesta spustatu in,
1719
01:07:01,600 --> 01:07:03,643
portendu ventu di forza
1720
01:07:03,644 --> 01:07:05,854
e piogge torrenziali
à tutta a regione.
1721
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
Solu pare avè
esce da nulla.
1722
01:07:08,774 --> 01:07:10,817
E tutti i nostri invitati?
1723
01:07:10,818 --> 01:07:13,486
L'aeroportu hè chjusu -
senza voli in entrata o in uscita.
1724
01:07:13,487 --> 01:07:15,947
Vulete dì chì nimu pò ghjunghje quì?
1725
01:07:15,948 --> 01:07:17,073
[newscaster] Raffi di ventu
1726
01:07:17,074 --> 01:07:18,616
sò ghjunti
finu à 60 miles per ora,
1727
01:07:18,617 --> 01:07:19,868
e precipitazioni totali
1728
01:07:19,869 --> 01:07:21,745
sò previste di superà
trè centimetri in--
1729
01:07:21,746 --> 01:07:25,165
Avete intesu da Petru ?
1730
01:07:25,166 --> 01:07:26,958
Nunda.
1731
01:07:26,959 --> 01:07:29,961
A tempesta s'hè spazzata
serviziu cellulare in tutta a zona.
1732
01:07:29,962 --> 01:07:31,254
Ebbè...
1733
01:07:31,255 --> 01:07:33,215
hè cù l'amichi.
1734
01:07:34,550 --> 01:07:36,469
Sò sicuru chì andarà bè.
1735
01:07:39,930 --> 01:07:41,222
Ehi...
1736
01:07:41,223 --> 01:07:43,726
Sò sicuru ch'ellu hè.
1737
01:07:45,811 --> 01:07:47,562
Perdonu?
1738
01:07:47,563 --> 01:07:49,690
Pensu chì avemu bisognu
un'altra volta di bevande.
1739
01:07:51,233 --> 01:07:52,484
[newscaster]
A tempesta hè prevista
1740
01:07:52,485 --> 01:07:53,485
per passà rapidamente,
1741
01:07:53,486 --> 01:07:54,778
ma lascerà danni duraturi
1742
01:07:54,779 --> 01:07:56,946
à e piste
e linee elettriche
1743
01:07:56,947 --> 01:07:58,365
in tutta l'area.
1744
01:08:01,744 --> 01:08:04,622
[rumore di tempesta]
1745
01:08:05,831 --> 01:08:07,207
[trou sbattu]
1746
01:08:07,208 --> 01:08:09,626
Sapia chì era una idea stupida.
1747
01:08:09,627 --> 01:08:12,588
Ùn vi avissi mai lasciatu
parlami in questu.
1748
01:08:14,173 --> 01:08:15,924
Avemu solu pensatu
avete bisognu di una piccula avventura,
1749
01:08:15,925 --> 01:08:17,091
hè tuttu.
1750
01:08:17,092 --> 01:08:18,551
Iè! Pigliate
fora di a vostra zona di cunfortu.
1751
01:08:18,552 --> 01:08:20,345
Quì,
avè un pocu di charcuterie.
1752
01:08:20,346 --> 01:08:21,721
Oh, attentu à l'alivi.
1753
01:08:21,722 --> 01:08:23,640
Anu avutu pits.
1754
01:08:23,641 --> 01:08:25,768
[batti di tronu]
1755
01:08:27,603 --> 01:08:31,439
Perchè hè sempre
circa a mo zona di cunfortu, hmm?
1756
01:08:31,440 --> 01:08:32,858
E u vostru, Danny?
1757
01:08:34,360 --> 01:08:36,027
Di chì parli?
1758
01:08:36,028 --> 01:08:37,403
Ùn aghju micca una zona di cunfortu.
1759
01:08:37,404 --> 01:08:40,406
Chì chjamate Zack?
1760
01:08:40,407 --> 01:08:42,700
Hè u to fidanzatu
chì ùn hè micca veramente un fidanzatu,
1761
01:08:42,701 --> 01:08:44,786
cusì ùn avete mai
per fà un impegnu.
1762
01:08:44,787 --> 01:08:46,580
Chì sona cum'è
una "zona di cunfortu" per mè.
1763
01:08:49,667 --> 01:08:51,459
Vogliu dì, hà un puntu.
1764
01:08:51,460 --> 01:08:53,503
Tu dinù, Jacks.
1765
01:08:53,504 --> 01:08:54,838
Oh, nò. Ùn venite per mè.
1766
01:08:54,839 --> 01:08:56,965
U babbu divorziatu
cù a figliola adorable,
1767
01:08:56,966 --> 01:08:58,758
travagliu di altu stress -
1768
01:08:58,759 --> 01:09:01,178
quandu era l'ultima volta
esci à una data?
1769
01:09:02,346 --> 01:09:03,389
[Jackson] Ùn sò micca.
1770
01:09:04,890 --> 01:09:08,309
Ùn hè micca veramente una priorità
per mè avà, pensu.
1771
01:09:08,310 --> 01:09:09,769
Perchè
sì ancu cunfortu.
1772
01:09:09,770 --> 01:09:11,855
Allora, forse,
1773
01:09:11,856 --> 01:09:15,567
invece di voi chì pruvate
per cambià a mo vita per mè ...
1774
01:09:15,568 --> 01:09:17,527
forsi duvete
travaglià nantu à u vostru propiu.
1775
01:09:17,528 --> 01:09:19,612
Avemu ghjustu à guardà fora
per voi, hè tuttu.
1776
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
Iè.
1777
01:09:21,574 --> 01:09:24,785
Ùn aghju micca bisognu di voi
cerchendu per mè, ok?
1778
01:09:26,203 --> 01:09:28,204
[la precipitazione diminuisce]
1779
01:09:28,205 --> 01:09:31,875
Ùn simu micca
in u campu d'estate più.
1780
01:09:31,876 --> 01:09:34,253
Sembra chì a tempesta hè finita.
1781
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Aghju Chelsea per vultà.
1782
01:09:41,302 --> 01:09:42,427
Fighjate ciò chì avete fattu.
1783
01:09:42,428 --> 01:09:43,678
mè ?
1784
01:09:43,679 --> 01:09:45,471
Pensu chì aghju tagliatu un dente.
1785
01:09:45,472 --> 01:09:46,806
Pigliamu.
1786
01:09:46,807 --> 01:09:49,185
[♪]
1787
01:09:59,028 --> 01:10:01,529
[Danny]
Andate in modu sbagliatu !
1788
01:10:01,530 --> 01:10:02,780
Cumu sapete?
1789
01:10:02,781 --> 01:10:04,115
Iè, cumu a sapete?
1790
01:10:04,116 --> 01:10:05,950
Perchè sò un espertu
woodsman, hè cusì.
1791
01:10:05,951 --> 01:10:07,994
Avemu bisognu di andà cusì.
1792
01:10:07,995 --> 01:10:09,078
Innò, a caverna
hè tornatu cusì.
1793
01:10:09,079 --> 01:10:10,413
Hè?
1794
01:10:10,414 --> 01:10:11,831
Iè, verificate a vostra bussola.
Avemu da andà in questu modu.
1795
01:10:11,832 --> 01:10:13,708
Aghju verificatu a mo bussola,
è avemu bisognu di andà cusì --
1796
01:10:13,709 --> 01:10:15,210
nordu, pensu.
1797
01:10:15,211 --> 01:10:16,753
Innò, avemu da andà à u sudu...
1798
01:10:16,754 --> 01:10:17,921
o est.
1799
01:10:17,922 --> 01:10:19,047
Hè unu di quelli.
1800
01:10:19,048 --> 01:10:19,839
"Unu di quelli"?
1801
01:10:19,840 --> 01:10:22,216
Ragazzi, ragazzi!
1802
01:10:22,217 --> 01:10:24,510
Ammettila...
1803
01:10:24,511 --> 01:10:26,387
simu persi.
1804
01:10:26,388 --> 01:10:28,223
[Urla di falco]
1805
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[♪]
1806
01:10:35,940 --> 01:10:36,940
[Kate] Va bè.
1807
01:10:36,941 --> 01:10:38,358
Sò persi in i boschi,
1808
01:10:38,359 --> 01:10:39,859
è Pete si maritarà
in menu di un ghjornu,
1809
01:10:39,860 --> 01:10:41,110
allora chì anu fattu ?
1810
01:10:41,111 --> 01:10:44,614
Ebbè, sò sensibili,
adulti maturi.
1811
01:10:44,615 --> 01:10:47,408
Ritornanu à a caverna.
1812
01:10:47,409 --> 01:10:49,160
[Danny]
Allora chì sì avete ragione, Pete?
1813
01:10:49,161 --> 01:10:50,537
Hmm?
1814
01:10:52,790 --> 01:10:56,251
E se sò
innamuratu di Zack?
1815
01:10:56,252 --> 01:10:58,378
Ùn si pò fà nunda.
1816
01:10:58,379 --> 01:10:59,712
S'ellu dice micca,
1817
01:10:59,713 --> 01:11:01,924
Perdu u mo manager di l'affari
è u mo megliu amicu.
1818
01:11:04,301 --> 01:11:07,178
Puderaghju batte chì.
1819
01:11:07,179 --> 01:11:09,556
Sapete
perchè ùn sò micca data cù nimu?
1820
01:11:13,686 --> 01:11:15,228
Innò, mi dumandu.
1821
01:11:15,229 --> 01:11:17,481
Ùn aghju micca - ùn aghju micca - ùn aghju mancu
avete a risposta, cum'è voi.
1822
01:11:19,274 --> 01:11:20,817
Ehm...
1823
01:11:20,818 --> 01:11:22,485
[si schiarisce la gola]
1824
01:11:22,486 --> 01:11:24,737
Se facemu cunfessioni veri,
1825
01:11:24,738 --> 01:11:26,406
Aghju una.
1826
01:11:26,407 --> 01:11:29,117
Ehm...
1827
01:11:29,118 --> 01:11:31,744
dicu chì mi muvu
ùn mi sfilava micca in mente.
1828
01:11:31,745 --> 01:11:33,204
Iè, ùn l'aghju micca compru
per una seconda.
1829
01:11:33,205 --> 01:11:35,249
bè, aghju fattu,
è facia male.
1830
01:11:37,334 --> 01:11:40,753
Hè solu, se ti dissi...
1831
01:11:40,754 --> 01:11:43,965
l'avaria fattu reale,
è...
1832
01:11:43,966 --> 01:11:46,718
Ùn era micca sicuru
Eru pronta per quessa ancu.
1833
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[Jackson]
Di chì parli?
1834
01:11:48,637 --> 01:11:50,555
Tu è Chelsea
seranu grandi inseme.
1835
01:11:50,556 --> 01:11:53,141
Parlu di voi ragazzi.
1836
01:11:53,142 --> 01:11:55,019
Lascio Philly...
1837
01:11:56,270 --> 01:11:58,022
... Temu chì Imma ti perde.
1838
01:11:59,648 --> 01:12:01,899
Perdeci?
1839
01:12:01,900 --> 01:12:03,860
Dopu tuttu
avemu passatu inseme,
1840
01:12:03,861 --> 01:12:05,946
pensate à uni pochi di milla chilometri
cambierà questu?
1841
01:12:08,240 --> 01:12:11,701
Petey, eri quì per mè
in modi chì ùn aghju mai scurdatu
1842
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
quandu Betty hè natu.
1843
01:12:15,289 --> 01:12:16,748
È eri quì per mè
1844
01:12:16,749 --> 01:12:18,666
quandu eru un zitellu scantatu
in l'armadiu,
1845
01:12:18,667 --> 01:12:20,335
torna in l'università.
1846
01:12:20,336 --> 01:12:23,088
Ùn ti sbarazzari di noi
cusì faciule.
1847
01:12:25,257 --> 01:12:27,091
Ùn vulia micca dì
ciò chì aghju dettu prima,
1848
01:12:27,092 --> 01:12:29,761
nantu à u campu d'estate ...
1849
01:12:29,762 --> 01:12:32,972
perchè ùn aghju micca mai
1850
01:12:32,973 --> 01:12:35,683
vulete chì voi piantà
cerchendu per mè.
1851
01:12:35,684 --> 01:12:37,226
[Danny sniffa]
1852
01:12:37,227 --> 01:12:39,103
Aghju avutu qualcosa in l'ochju.
1853
01:12:39,104 --> 01:12:41,814
Bonu, perchè
ùn andemu da nudda parte.
1854
01:12:41,815 --> 01:12:43,524
- Bene.
- Sii chjappu cun noi !
1855
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
Amà lu.
1856
01:12:48,447 --> 01:12:49,572
Perdonu.
1857
01:12:49,573 --> 01:12:50,531
Induve vai?
1858
01:12:50,532 --> 01:12:52,116
scherzi ?
1859
01:12:52,117 --> 01:12:55,036
Stu locu hè probabilmente
strisciandu cù ragni.
1860
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
Dormu fora.
1861
01:12:56,038 --> 01:12:57,205
Bona notte.
1862
01:12:57,206 --> 01:12:58,664
- Bona notte.
- Bona notte!
1863
01:12:58,665 --> 01:13:00,249
Pensu sempre chì duveria esse
u vostru megliu omu, però!
1864
01:13:00,250 --> 01:13:01,209
- Ùn deve micca.
- Deve ancu !
1865
01:13:01,210 --> 01:13:02,211
Ragazzi !
1866
01:13:08,217 --> 01:13:12,888
[♪]
1867
01:13:18,435 --> 01:13:21,020
Caru, duvete pruvà
sta torta di Georgia.
1868
01:13:21,021 --> 01:13:23,523
Hè tuttu biologicu, senza zuccheru,
è hè diliziosu.
1869
01:13:23,524 --> 01:13:25,983
Oh. Grazie, mamma.
Sò - ùn aghju micca veramente fame.
1870
01:13:25,984 --> 01:13:28,069
Ebbè, qualchissia hà da manghjà.
1871
01:13:28,070 --> 01:13:30,696
A bona sà, nimu
i nostri invitati seranu quì.
1872
01:13:30,697 --> 01:13:32,949
[pasi]
1873
01:13:32,950 --> 01:13:35,034
[Georgia ride,
poi espira]
1874
01:13:35,035 --> 01:13:37,995
Hè un segnu, sapete ?
1875
01:13:37,996 --> 01:13:39,872
A tempesta.
1876
01:13:39,873 --> 01:13:41,082
Georgia, cara!
1877
01:13:41,083 --> 01:13:43,167
Ùn pensu micca
questu hè abbastanza tempu per --
1878
01:13:43,168 --> 01:13:46,045
Vogliu dì, hè un bonu signu.
1879
01:13:46,046 --> 01:13:47,880
Tempeste vene è vanu,
1880
01:13:47,881 --> 01:13:49,298
ma s'è l'amore hè veru,
1881
01:13:49,299 --> 01:13:52,009
cum'è pensu chì hè
per tè è u mo figliolu,
1882
01:13:52,010 --> 01:13:54,346
allora sarà sempre
fate à traversu a pioggia.
1883
01:13:56,390 --> 01:13:58,517
Grazie.
1884
01:13:59,685 --> 01:14:01,144
Venite à pruvà i cupcakes.
1885
01:14:01,145 --> 01:14:03,272
Sò fatti di
alga dolce.
1886
01:14:05,357 --> 01:14:07,192
Siate ghjustu in.
1887
01:14:09,361 --> 01:14:10,571
Venite.
1888
01:14:13,574 --> 01:14:16,034
[suspirendu]
1889
01:14:22,457 --> 01:14:25,084
[uccelli chì cantanu]
1890
01:14:25,085 --> 01:14:27,546
[Pete russava]
1891
01:14:33,844 --> 01:14:35,428
Petey, svegliate!
1892
01:14:35,429 --> 01:14:36,637
Chì ?
1893
01:14:36,638 --> 01:14:38,181
Avemu un prublema.
1894
01:14:38,182 --> 01:14:39,682
- Chì hè u prublema ?
- Ùn vi preoccupate micca.
1895
01:14:39,683 --> 01:14:41,017
Avete da vede.
1896
01:14:41,018 --> 01:14:42,310
- Innò, solu--
- Innò, sì.
1897
01:14:42,311 --> 01:14:43,519
Esce da u vostru coconu.
1898
01:14:43,520 --> 01:14:44,771
- Andemu.
- [Pete grida]
1899
01:14:48,775 --> 01:14:50,109
Shh.
1900
01:14:50,110 --> 01:14:51,945
Tuttu bè?
1901
01:14:54,615 --> 01:14:55,699
[Silenziu] A vede?
1902
01:14:57,034 --> 01:14:58,910
Pensate chì hè velenosa?
1903
01:14:58,911 --> 01:15:00,328
[in silenziu]
Vulete dì "veninosu".
1904
01:15:00,329 --> 01:15:01,662
Qualunque!
1905
01:15:01,663 --> 01:15:03,957
Ci tocca à caccià
prima ch'ellu si sveglia.
1906
01:15:06,502 --> 01:15:08,378
[♪]
1907
01:15:11,048 --> 01:15:12,381
L'avemu da sparghje.
1908
01:15:12,382 --> 01:15:13,883
- Va bè.
- Veramente gentile.
1909
01:15:13,884 --> 01:15:15,385
- Iè, iè.
- Ma ùn u svegliate micca.
1910
01:15:20,140 --> 01:15:21,557
Quasi!
1911
01:15:21,558 --> 01:15:23,351
[Jackson] Venite quì,
amicu.
1912
01:15:23,352 --> 01:15:24,811
Lascià u nostru amicu solu.
1913
01:15:26,355 --> 01:15:27,939
Prendi... lu...
1914
01:15:27,940 --> 01:15:29,983
via di mè avà!
1915
01:15:31,109 --> 01:15:33,403
[Danny pianghje]
1916
01:15:34,655 --> 01:15:35,613
Ci dispiace !
1917
01:15:35,614 --> 01:15:36,989
Ah, ah!
1918
01:15:36,990 --> 01:15:39,533
Ferma ! Hè andatu !
1919
01:15:39,534 --> 01:15:41,369
Innò, hè dentru.
1920
01:15:41,370 --> 01:15:43,537
- [Pete] Iè.
- [urlendu] Ahh!
1921
01:15:43,538 --> 01:15:44,872
- Capitu!
- Oh !
1922
01:15:44,873 --> 01:15:45,957
[tutti urlanu]
1923
01:15:45,958 --> 01:15:48,334
Smettila! Oh! Oh!
1924
01:15:48,335 --> 01:15:50,628
- [grida cuntinuendu]
- Pigliate ! Capitu!
1925
01:15:50,629 --> 01:15:53,005
- Ah! Ah!
- Oh !
1926
01:15:53,006 --> 01:15:54,716
- Oh ! Oh!
- Hè andatu ?
1927
01:15:55,968 --> 01:15:57,510
- [tutti sibilanti]
- Di sicuru.
1928
01:15:57,511 --> 01:15:59,136
Ragazzi !
1929
01:15:59,137 --> 01:16:01,390
Pudemu per piacè
vultà solu à l'hotel?
1930
01:16:02,641 --> 01:16:03,891
Sò sopra à questu -
1931
01:16:03,892 --> 01:16:05,393
[urlant]
1932
01:16:05,394 --> 01:16:07,562
[Pete gridando]
1933
01:16:07,563 --> 01:16:09,605
Pensu chì rallenta.
1934
01:16:09,606 --> 01:16:10,815
[Pete grida e geme]
1935
01:16:10,816 --> 01:16:11,857
No.
1936
01:16:11,858 --> 01:16:12,984
[Pete gridando]
1937
01:16:12,985 --> 01:16:15,528
Oh! Oh-- oh!
1938
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
[gemitu]
1939
01:16:17,406 --> 01:16:18,698
[sibilanti dolorosi]
1940
01:16:18,699 --> 01:16:19,865
[Danny] Pete...?
1941
01:16:19,866 --> 01:16:21,868
Tu va bè?
1942
01:16:29,126 --> 01:16:30,334
Ehi !
1943
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
Aghju bars!
1944
01:16:34,631 --> 01:16:35,923
Sapemu chì averemu un signalu.
1945
01:16:35,924 --> 01:16:36,924
[smack]
1946
01:16:36,925 --> 01:16:38,593
Andemu.
1947
01:16:38,594 --> 01:16:40,637
[♪]
1948
01:16:50,772 --> 01:16:53,066
[♪]
1949
01:17:02,659 --> 01:17:04,536
[sona u telefunu]
1950
01:17:06,121 --> 01:17:07,413
Pete !
1951
01:17:07,414 --> 01:17:08,956
Aspetta, aspetta, andemu...
1952
01:17:08,957 --> 01:17:12,753
- Petu !
- Babbu ! Babbu !
1953
01:17:15,339 --> 01:17:17,131
Aghju fattu! Oh!
1954
01:17:17,132 --> 01:17:19,008
gamba, gamba, gamba !
1955
01:17:19,009 --> 01:17:20,468
Chì vi hè accadutu ?
1956
01:17:20,469 --> 01:17:23,387
Ah, un tipu di... un tipu di
hà pigliatu a scorciata sbagliata.
1957
01:17:23,388 --> 01:17:24,680
- Oh...
- [Pete ridacchia]
1958
01:17:24,681 --> 01:17:26,474
bè--
chì vi hè accadutu?
1959
01:17:26,475 --> 01:17:29,060
M'anu battutu cù i bastoni.
1960
01:17:29,061 --> 01:17:30,853
Aghju guasi chjappatu u mo dente
nantu à una aliva.
1961
01:17:30,854 --> 01:17:31,771
Mi sò sempre ricuperatu.
1962
01:17:31,772 --> 01:17:32,731
[ride]
1963
01:17:33,815 --> 01:17:35,107
Oh, u mo Diu.
1964
01:17:35,108 --> 01:17:36,860
- Oh !
- Oh !
1965
01:17:38,904 --> 01:17:40,613
Ehi, sò tornati !
1966
01:17:40,614 --> 01:17:42,281
Avete vistu a luna piena
ieri sera?
1967
01:17:42,282 --> 01:17:43,575
Iè, aghju fattu.
1968
01:17:46,161 --> 01:17:49,121
Dr Peter McGuire...
1969
01:17:49,122 --> 01:17:52,458
Ùn aghju mai pensatu
Aghju scuntrà qualcunu cum'è tè,
1970
01:17:52,459 --> 01:17:53,918
è sò
1971
01:17:53,919 --> 01:17:56,504
chì ùn avemu micca passatu tuttu
tantu tempu reale inseme,
1972
01:17:56,505 --> 01:17:58,715
ma aghju cuntatu ogni mumentu
cun tè in u mo core.
1973
01:18:00,759 --> 01:18:04,011
È ùn importa micca
s'è no eramu in a stessa stanza,
1974
01:18:04,012 --> 01:18:06,764
a stessa cità,
o ancu u listessu paese, I--
1975
01:18:06,765 --> 01:18:08,934
ti sentu sempre cun mè...
1976
01:18:11,228 --> 01:18:14,730
... è prumessu di sempre
esse ancu quì per voi.
1977
01:18:14,731 --> 01:18:16,899
ti amu,
1978
01:18:16,900 --> 01:18:20,528
è - ùn importa micca
induve o cumu,
1979
01:18:20,529 --> 01:18:23,031
Vogliu passà u restu
di a mo vita cun voi.
1980
01:18:24,324 --> 01:18:26,283
I...
1981
01:18:26,284 --> 01:18:28,786
Ùn aghju micca e mo note.
1982
01:18:28,787 --> 01:18:30,037
- Mi dispiace.
- [ride]
1983
01:18:30,038 --> 01:18:33,207
Ùn sò micca. I... [ride]
Ùn aghju micca u mo -
1984
01:18:33,208 --> 01:18:34,291
Ùn avete micca bisognu, amicu.
1985
01:18:34,292 --> 01:18:36,669
- Avete capitu questu.
- Avete capitu, Petey.
1986
01:18:36,670 --> 01:18:37,711
[Pete] Giustu.
1987
01:18:37,712 --> 01:18:39,506
- Ùn ne aghju micca bisognu.
- Avete capitu.
1988
01:18:45,804 --> 01:18:47,555
Dr Chelsea Markham,
1989
01:18:47,556 --> 01:18:49,849
Sò sempre statu
1990
01:18:49,850 --> 01:18:52,560
u tippu chì ùn hè mai
rischiatu, sai?
1991
01:18:52,561 --> 01:18:53,811
[a bassa voce] Iè.
1992
01:18:53,812 --> 01:18:55,813
Ma, essendu cun voi, bè...
1993
01:18:55,814 --> 01:18:58,733
solu ùn hè mai sentitu cum'è unu.
1994
01:18:58,734 --> 01:19:00,734
Sentu solu -
1995
01:19:00,735 --> 01:19:02,486
nò.
1996
01:19:02,487 --> 01:19:05,614
Hè solu si sente
Sò induve appartene ...
1997
01:19:05,615 --> 01:19:07,408
è questu hè cun voi,
1998
01:19:07,409 --> 01:19:09,786
cun noi, inseme.
1999
01:19:10,912 --> 01:19:15,124
ti amu
tantu... tantu, tantu.
2000
01:19:15,125 --> 01:19:16,877
- Ti tengu caru.
- Ti amu tantu.
2001
01:19:19,629 --> 01:19:22,214
Pensate
ciò chì pensu ?
2002
01:19:22,215 --> 01:19:23,382
Dui migliori omi.
2003
01:19:23,383 --> 01:19:26,218
Iè.
2004
01:19:26,219 --> 01:19:27,386
Avemu l'anelli...
2005
01:19:27,387 --> 01:19:28,471
Tutti dui.
2006
01:19:28,472 --> 01:19:30,431
Oh! Siccomu simu tutti quì...
2007
01:19:30,432 --> 01:19:31,932
Mamma, chì faci?
2008
01:19:31,933 --> 01:19:33,434
Uh-oh,
chì face ?
2009
01:19:33,435 --> 01:19:36,103
[Pete ridacchiare]
2010
01:19:36,104 --> 01:19:37,314
[Jane] Va bè.
2011
01:19:38,523 --> 01:19:40,275
È sò
ci hè un vestitu sicretu !
2012
01:19:43,737 --> 01:19:44,904
[Elizabeth] Allora ùn era micca
2013
01:19:44,905 --> 01:19:46,990
u matrimoniu
i genitori pianificanu ...
2014
01:19:49,618 --> 01:19:51,994
... o u matrimoniu
Pete è Chelsea aspettanu --
2015
01:19:51,995 --> 01:19:53,746
Grazie!
2016
01:19:53,747 --> 01:19:55,331
Grazie.
2017
01:19:55,332 --> 01:19:58,293
[Elizabeth] ... Ma era
u matrimoniu perfettu, è più.
2018
01:20:00,337 --> 01:20:01,795
Chelsea Markham,
2019
01:20:01,796 --> 01:20:04,299
pigliate stu omu
per esse u vostru maritu...
2020
01:20:05,509 --> 01:20:07,301
... à avè è à tene,
2021
01:20:07,302 --> 01:20:09,178
amassi
è à cura,
2022
01:20:09,179 --> 01:20:11,138
in a malatia è in a salute,
2023
01:20:11,139 --> 01:20:13,766
per tutta a vostra vita inseme?
2024
01:20:13,767 --> 01:20:14,935
Eiu sì.
2025
01:20:17,187 --> 01:20:18,687
Petru McGuire,
2026
01:20:18,688 --> 01:20:21,357
pigli sta donna
per esse a to moglia,
2027
01:20:21,358 --> 01:20:23,150
avè è tene,
2028
01:20:23,151 --> 01:20:25,487
amassi
è à cura...
2029
01:20:26,613 --> 01:20:29,281
... per tutta a vostra vita inseme ?
2030
01:20:29,282 --> 01:20:30,866
Eiu sì.
2031
01:20:30,867 --> 01:20:34,745
[Georgia] Allora,
da l'autorità investita in mè
2032
01:20:34,746 --> 01:20:37,331
da u sole è u celu,
2033
01:20:37,332 --> 01:20:39,333
a terra è u mare,
2034
01:20:39,334 --> 01:20:40,459
l'arburi, e piante --
2035
01:20:40,460 --> 01:20:41,503
Mamma. Mamma, Mamma.
2036
01:20:43,213 --> 01:20:45,464
[ride]
2037
01:20:45,465 --> 01:20:49,093
Ti prununu avà
maritu è moglia.
2038
01:20:49,094 --> 01:20:51,136
Pudete basgià a vostra sposa!
2039
01:20:51,137 --> 01:20:54,473
[festa di matrimoniu
applaude è applaude]
2040
01:20:54,474 --> 01:20:57,393
[♪]
2041
01:20:57,394 --> 01:20:59,228
uh!
2042
01:20:59,229 --> 01:21:01,021
[applausi cuntinua]
2043
01:21:01,022 --> 01:21:03,817
[♪]
2044
01:21:07,362 --> 01:21:10,406
Va bè, allora Pete è Chelsea
finiti inseme.
2045
01:21:10,407 --> 01:21:13,325
Allora chì face qualcosa di questu
avè da fà
2046
01:21:13,326 --> 01:21:16,954
cun voi ammucciatu
da u vostru propiu matrimoniu?
2047
01:21:16,955 --> 01:21:19,248
Aghju amparatu qualcosa
per via di elli.
2048
01:21:19,249 --> 01:21:21,250
Aghju amparatu chì, qualchì volta,
2049
01:21:21,251 --> 01:21:23,460
l'amore ùn và
secondu u pianu.
2050
01:21:23,461 --> 01:21:25,546
U vostru matrimoniu ùn và micca
a manera chì avete pianificatu?
2051
01:21:25,547 --> 01:21:27,172
Innò, veramente,
2052
01:21:27,173 --> 01:21:29,758
va esattamente
a manera ch'e aghju pianificatu ...
2053
01:21:29,759 --> 01:21:31,635
ma Pete è Chelsea
marità
2054
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
ùn hè micca a fine di a storia.
2055
01:21:33,555 --> 01:21:35,514
Hè solu u principiu.
2056
01:21:35,515 --> 01:21:37,016
[Tema Italianu sorge]
2057
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
Ci era...
un altru matrimoniu.
2058
01:21:42,898 --> 01:21:48,820
[♪]